ปกติไม่ค่อยได้ดูทีวี จะดูรายการอะไรผ่านทางอินเทอร์เนต...
พอดีได้กล่องดิจิตอลมาก็ดูซะหน่อย...วันนี้เปิดช่อง3HD แน่ะมีThe Voice ต่างประเทศด้วย...ดีจังชอบ
....ซับไทยและพากษ์ไทย...
ดูไปถึงแก่อึ้ง....นี่ใช้โปรแกรมแปลภาษาหรือใช้คนหว่า...มันไม่ได้เรื่อง มันกากมาก ฟังไม่เข้าหู แปลไม่เป็นภาษาพูด
แปลซับก็ไทยทุกคำ ชื่อเพลงก็สะกดเป็นไทยเลย แปลที่กรรมการพูดอะไรที่ตีความไม่ได้ คือไม่ได้อรรถรสในการรับชมอย่างยิ่ง
...
นี่ทางช่องเขาดูรู้เรื่องหรือเขาชุ่ยน่ะ เราว่ารายการนี้น่าสนใจนะ แต่มาแปลแบบนี้เสียของน่ะ
คือทีวีเราเลือกระบบสองภาษาไม่ได้ รายการนี้ให้เลือกหรือเปล่าไม่รู้นะ...แต่ประเด็นไม่ได้อยู่ที่ว่าไม่ชอบฟังพากษ์ก็หาทางเลือกอื่นสิ...
ประเด็นคือ..เราว่า ทำชุ่ยน่ะ ดูไร้ราคาไม่มีความรู้ทางภาษา ดูแล้วโมโห..เสียดายตัวรายการจริงมากเลย....เราไปย้อนดูทางเนตเหมือนเดิมดีกว่า...
วันนี้ดู The Voice ต่างประเทศ ช่อง3HD ...แปลซับกากมาก
พอดีได้กล่องดิจิตอลมาก็ดูซะหน่อย...วันนี้เปิดช่อง3HD แน่ะมีThe Voice ต่างประเทศด้วย...ดีจังชอบ
....ซับไทยและพากษ์ไทย...
ดูไปถึงแก่อึ้ง....นี่ใช้โปรแกรมแปลภาษาหรือใช้คนหว่า...มันไม่ได้เรื่อง มันกากมาก ฟังไม่เข้าหู แปลไม่เป็นภาษาพูด
แปลซับก็ไทยทุกคำ ชื่อเพลงก็สะกดเป็นไทยเลย แปลที่กรรมการพูดอะไรที่ตีความไม่ได้ คือไม่ได้อรรถรสในการรับชมอย่างยิ่ง
...
นี่ทางช่องเขาดูรู้เรื่องหรือเขาชุ่ยน่ะ เราว่ารายการนี้น่าสนใจนะ แต่มาแปลแบบนี้เสียของน่ะ
คือทีวีเราเลือกระบบสองภาษาไม่ได้ รายการนี้ให้เลือกหรือเปล่าไม่รู้นะ...แต่ประเด็นไม่ได้อยู่ที่ว่าไม่ชอบฟังพากษ์ก็หาทางเลือกอื่นสิ...
ประเด็นคือ..เราว่า ทำชุ่ยน่ะ ดูไร้ราคาไม่มีความรู้ทางภาษา ดูแล้วโมโห..เสียดายตัวรายการจริงมากเลย....เราไปย้อนดูทางเนตเหมือนเดิมดีกว่า...