หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
วิธีการแปลซับ แต่งซับ
กระทู้คำถาม
ซีรีส์
หาเพื่อน
นักแปล
คืออยากลองทำซับค่ะ แต่ไม่เคยทำเลย พึ่งรู้ว่าแปลออกมาแล้ว เราต้องมาเกลาซับ ทำให้คนเข้าใจอีก แต่ไม่รู้ต้องทำยังไงคะ ไม่มีประสบการณ์ ใครเคยทำซับหรือทำอยู่ช่วยบอกวิธีการหน่อยนะคะ
แท็กซีรี่เพราะจะทำซับซีรี่คะ
แท็กหาเพื่อน เผื่อมีมีคนรู้เรื่องการทำซับการแปลคะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
king the land เพื่อนๆพอจะรู้ชื่อคนแปลซับไทยไหมครับ
เดาว่าอายุคนแปล น่าจะ35+ เรื่องนี้ถือว่าแปลได้เยี่ยมทีเดียว คำที่แปลตรงความหมายได้ระดับกับสีหน้าของผู้แสดงดีทีเดียว
turbo_vtec
ใครมีหนังแนว ล่าล้างเมือง บ้าง
สวัสดีค่ะคือว่าเราพึ่งดูซีรีย์ ล่าล้างเมือง ไปรู้สึกว่าสนุกมากก็เลยอยากถามว่ามีซีรีย์เรื่องไหนหรือหนังเรื่องไหนอีกไหมคะที่มีพอร์ตเรื่องแบบนี้ที่ฝ่ายพระเอกเป็นฆา
สมาชิกหมายเลข 4164570
นั่งดูหนัง อนิเมะ การ์ตูนบน NF Disney+ พวก Streaming ทั้งหลายแล้วก็หงุดหงิด
1. ไม่ค่อยจัด Timing กันเลย คนที่ดูไปด้วยตรวจซับไปด้วย ดูแล้วหงุดหงิดนิดๆ ซับมาก่อนบ้าง มาหลังบ้าง พูดยังไม่จบซับหายบ้าง บางทีก็พอดีกับที่พูด เช่น เวลาพูด 3 วิ
สมาชิกหมายเลข 7489704
ทำไม พากย์ไทยหลายๆ ค่าย หลายๆ เรื่อง ชอบพากย์เสียงขาดๆ หายๆ เหมือนไม่ได้พากย์ตัวละครตัวนั้น
ทำไม พากย์ไทยหลายๆ ค่าย หลายๆ เรื่อง ชอบพากย์เสียงขาดๆ หายๆ ไม่ว่าจะซีรี่ย์จีน หนังจีน ชีรี่ย์เกาหลี หนังเกาหลี รวมไปถึงการ์ตูน หนังและซีรี่ย์ฝรั่ง (บางเรื่องเห
สมาชิกหมายเลข 7315253
"มธุรสหวานล้ำ สลายเป็นเถ้าราวเกล็ดน้ำค้าง" ใน Netflix ไม่มีส่งพิสูจน์อักษรก่อนลงเว็บเหรอคะ
เพิ่งได้ฤกษ์ดู จริง ๆ เห็นตั้งแต่บ้านซับแปลละ แต่ยังไม่มีเวลาดู จนลง Netflix มาชาติเศษ ถึงได้มีโอกาสดู แต่แค่ตอนแรกก็ปวดหัวกับซับไทย ทำไมมัน... เห้อ ชื่อคน ชื่อ
สมาชิกหมายเลข 2082759
คิดว่านิยายที่ควรนำมาทำเป็นละครมีเรื่องไหนบ้างคะ
อยากทราบว่ามีนิยายดีๆเรื่องไหนที่ควรทำมาเป็นละคร/ซีรี่ย์ได้บ้างคะ แบบบทไม่บ้งสมเหตุสมผล แล้วควรอยู่ช่องไหน/แคสนักแสดง เป็นใครบ้างคะ จะเป็นนิยายชญ,ญญ,ชชก็ได้นะคะ
สมาชิกหมายเลข 6362874
ใครรู้บางซีรี่ย์วายที่นายเอกย้อนยุคมาอยู่ยุคโบราณที่พระเอกแต่งชุดไทย?
💌🤔ซีรี่ย์วาย
สมาชิกหมายเลข 5415248
หาซีรี่ย์จีนที่นางเอกต้องจำใจแต่งกับฮ่องเต้ ทั้งที่ยังรักพระเอกอยู่
จำไม่ได้ชื่อเรื่องอะไร ซีรี่ย์จีนที่นางเอกต้องจำใจแต่งกับฮ่องเต้ ทั้งที่ยังรักพระเอกอยู่ แนวดราม่าๆ
สมาชิกหมายเลข 3595353
วงการแปลซับ แปลบทพากย์ เขารับนักแปลกันยังไงคะ
สมาชิกหมายเลข 1949120
ตามหาเว็บซีรีย์เกาหลี My girl (รักหมดใจ ยัยกะล่อน)
สวัสดีค่ะ พอดีเรากำลังตามหาเว็บซีรี่ย์เกาหลี My girl (รักหมดใจ ยัยกะล่อน) แบบซับไทยค่ะ หาแล้วแต่หาไม่เจอเลย จะมีแต่พากย์ไทย ใครมีเว็บแบบซับไทยแนะนำ รบกวนเเชร์ด้
สมาชิกหมายเลข 7482411
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ซีรีส์
หาเพื่อน
นักแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
วิธีการแปลซับ แต่งซับ
แท็กซีรี่เพราะจะทำซับซีรี่คะ
แท็กหาเพื่อน เผื่อมีมีคนรู้เรื่องการทำซับการแปลคะ