หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
วิธีการแปลซับ แต่งซับ
กระทู้คำถาม
ซีรีส์
หาเพื่อน
นักแปล
คืออยากลองทำซับค่ะ แต่ไม่เคยทำเลย พึ่งรู้ว่าแปลออกมาแล้ว เราต้องมาเกลาซับ ทำให้คนเข้าใจอีก แต่ไม่รู้ต้องทำยังไงคะ ไม่มีประสบการณ์ ใครเคยทำซับหรือทำอยู่ช่วยบอกวิธีการหน่อยนะคะ
แท็กซีรี่เพราะจะทำซับซีรี่คะ
แท็กหาเพื่อน เผื่อมีมีคนรู้เรื่องการทำซับการแปลคะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ทำไมNetflix ทำซับอนิเมะไม่ค่อยสนุกเลย
ไม่รู้ว่าคิดไปเองคนเดียวมั้ยนะเคยดูอนิเมะในDisney+ เรื่องหนึ่งแปลซับดีมาก ดูแล้วได้อรรถรสมาก อวยสุดๆเพราะตอนนั้นดูสนุกจริง Netflixก็ใช้แต่ช่วงนั้นจะดูหนัง,ซีรีส์เป็นส่วนใหญ่ ไม่ได้สนใจจะดูอนิเมะเลยแต่
สมาชิกหมายเลข 8371804
ซีรี่ย์ ปราสาทหลอนวิญญาณ มีผีกี่ตน ใครได้นับบ้าง?
แนะนำคุณผีในเรื่องได้นะคะ อยากรวบรวมไว้ เผื่อใครมาอ่าน ขอแปะปกซีรี่ย์ไว้หน่อย
สมาชิกหมายเลข 6365302
อยากให้เอาซีรี่ย์ the Flash season 8-9 พากย์ไทย มาลงฉาย
ดูถึงซีซั่น 7 แล้วไม่มีพากย์ไทยต่อ จะดูซับก็ไม่ชอบมานั่งอ่าน ถึงซีซั่นหลังๆ จะไม่ค่อยดีเหมือนซีซั่นก่อนๆ แต่ก็อยากดูจนจบ ช่องโมโนยังถือสิขสิทธิซีรี่ย์เรื่องอยู่หรือเปล่า หรือสิขสิทธิ์พากย์
สมาชิกหมายเลข 6206168
อยากดูมินิซีรี่ย์จีนเรื่องนึงที่จ้าวเคอชุน Ke Chun เล่นค่ะ
ชื่อเรื่อง Royal Highness Princess 公主回归计划 ค่ะ ใครรู้แอปหรือมี ซับอิ้ง ซับไทย แนะนำด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ
สมาชิกหมายเลข 6353365
"มธุรสหวานล้ำ สลายเป็นเถ้าราวเกล็ดน้ำค้าง" ใน Netflix ไม่มีส่งพิสูจน์อักษรก่อนลงเว็บเหรอคะ
เพิ่งได้ฤกษ์ดู จริง ๆ เห็นตั้งแต่บ้านซับแปลละ แต่ยังไม่มีเวลาดู จนลง Netflix มาชาติเศษ ถึงได้มีโอกาสดู แต่แค่ตอนแรกก็ปวดหัวกับซับไทย ทำไมมัน... เห้อ ชื่อคน ชื่อเฉพาะ ถอดเสียงออกมาเพี้ยนแบบฟังแล้วรู้เ
สมาชิกหมายเลข 2082759
วงการแปลซับ แปลบทพากย์ เขารับนักแปลกันยังไงคะ
สมาชิกหมายเลข 1949120
ซีรี่ย์จีน สื่อรักปีศาจจิ้งจอก ภาคเรือนรักป่าไผ่ ทำไมนางเอกถึงแต่งเป็นอนุ เข้าตระกูลพระเอก
ใครอธิบายหน่อยได้ไหม? ตอนท้ายซีรี่ย์จีน “สื่อรักปีศาจจิ้งจอก ภาคเรือนรักป่าไผ่” ทำไมพระเอกถึงรับนางเอกเป็นอนุ เข้าตระกูล ทั้งที่พระเอกก็ไม่ได้แต่งภรรยาเอกมาก่อนไม่ใช่หรอ? อยู่ดีๆก็ บุกไปช่
สมาชิกหมายเลข 2638363
นางไอ่ของอ้าย (เวอร์ชั่นพังคี) #บุญบั้งไฟ
คึดฮอดความเก่า ตั้งแต่เฮา ฮู้จักกันใหม่ใหม่ อ้ายคนบ้านไกล ได้มาฮ่วม ชายคาน้องสาว พ่อแม่ท่านใจดี เผื่อให้พี่ ดูแลน้องบางคราว จนว่านางไอ่เป็นสาว จั่งได้ฮู้จัก กับบักผาแดง และหลายปีผ่าน บักผาแดงนั้น ก็ต
กวีขี่มอไซค์
แนะนำซีรี่ส์ฝรั่งหน่อยค่ะ
พึ่งดู Grimm จบไปค่ะ ไม่รู้จะดูเรื่องอะไรต่อดีค่ะ ลองเปิด Supernatural EP.1 ดู แต่รู้สึกไม่ค่อยชอบค่ะ มีเรื่องอื่นแนะนำบ้างมั้ยคะ ใน Netflix, Disney+ และ MAX ค่ะ ที่เคยดูแล้วมี.. -Grimm -Once Upon a
สมาชิกหมายเลข 3447775
สอบถามซีรี่ย์หงส์ขังรัก
ตอนนี้เราดูหงส์ขังรัก ver.ซีรี่ย์อยู่ค่ะ ที่เราดูอยู่ตอนนี้พึ่งมีซับถึงตอนที่ 7 แต่มีโนซับแบบดำน้ำไปถึงตอนที่ 19 แล้ว เราดูแบบซับจนถึงตอนที่ 7 แล้วก็ดำน้ำข้ามไปตอนที่ 19 เลย ตอน 19 ที่เราดำน้ำไปจะเป็น
สมาชิกหมายเลข 3808789
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ซีรีส์
หาเพื่อน
นักแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
วิธีการแปลซับ แต่งซับ
แท็กซีรี่เพราะจะทำซับซีรี่คะ
แท็กหาเพื่อน เผื่อมีมีคนรู้เรื่องการทำซับการแปลคะ