คืออาจารย์จะให้มีการส่งบท Conversations ค่ะ
เลยขอรบกวน พี่ๆเพื่อนๆช่วยแก้ไขบทสนทนาที่แปลจากไทยเป็นอังกฤษให้หน่อยนะคะว่าถูกต้องหรือเปล่า
(ป.ล.พิธีกรที่อยู่ในรายการแบบGood Morning Americaอะไรพวกนี้เรียกว่าอะไรหรอคะ?ใช่ Newscasterรึเปล่าไม่แน่ใจ)
เราขอถามแค่บางประโยคที่ไม่แน่ใจนะคะ ไม่ได้เอามาทั้งหมด
1)ผู้ประกาศข่าว A คุณรุ้ไหมว่าประเทศที่เราจะพาผู้ชมไปเยี่ยมเยียนวันนี้นี่คือประเทศอะไร
Newscaster A Do you know what country that we will take our watcher visit today?
1.1)ขอถามอีก ประโยคค่ะ
>>>>ขอใบ้ว่า ประเทศที่เราจะไปนั้นเป็นประเทศที่มีอาหารจานโปรดของคุณเป็นอาหารประจำชาติ
There is your favorite dish being national dish
2)ประเทศไทย? ใช่ประเทศที่คนเขาขี่ช้างกันไปเรียนใช่ไหม ?
Thailand ? that's the country whose people ride elephants to school right?
3)ให้ตายเถอะ พวกเขาไม่ทำแบบนั้นสักหน่อย ใครบอกคุณ ฉันคิดว่าคุณโดนหลอกแล้วล่ะ
Gee-whiz ! No,they are not.Who told you this? I think they gotcha you!
4)หน้าอายอะไรอย่างนี้ ฉันคิดว่าพวกเราควรกลับเข้าหัวข้อเดิมเกี่ยวกับอาหารดีกว่า อืม...คุณชอบอาหารไทยแบบไหนหรอ ?
How embarrassing ! I think, we should go back to food topic well…What kind of Thai food do you like?
5)ฉันค่อนข้างที่จะไม่ชอบอาหารไทยเท่าไหร่ มันเผ็ดมาก มันทำให้ปากฉันเจ่อไปหมด ฉันชอบอาหารญี่ปุ่ญมากกว่า
I’m quite don’t like Thai food.They are so spicy for me.It makes my mouth burn. I prefer Japanese food to Thai food.
6)ฉันก็เห็นด้วยนะอาหารไทยเผ้ดจริงๆนั่นแหละ แต่ฉันกินได้นะ ไงก็แล้วแต่ วันนี้ ฉันจะพาไปชมสถานที่น่ามหัศจรรย์มากมายในประเทศไทย และอาหารอร่อยๆที่จะไม่ทำให้ปากคุณเจ่อแน่นอน ช่วงหน้าห้ามพลาด(แปลกๆไหมคะคือจะเล่นมุกต่อจากประโยคบน ถ้าใครมีไอเดียประโยคดีๆกว่านี้ ช่วยหน่อยนะคะTT)
I think so Thai food is so spicy but It's fine for me though.By the way,today,I will show you many amazing places in Thailand and delicious food that don't make your mouth get burn.Don't miss
7) ตอนนี้พวกเราอยู่ที่ ตลาดน้ำอัมพวาประเทศไทย บ้าไปหมด คนแน่นเบียดเสียดกันมากเลย
Now we'r
at Amphawa floating market in Thailand.This is totally crazy.it's so crowed around here
8)ฉันจะหามันได้จากที่ไหนหรอ?
Where can I find it ?
9) โอ้ สำหรับ วันนี้เวลาหมดลงแล้ว ติดตามพวกเราต่อได้อาทิตย์หน้า และอาทิตย์หน้าพวกเราจะพาทุกท่านไปดูอาหารไทยน่าตาน่ากินรสชาติอร่อยแปลกตามากมาย ที่คุณอาจไม่เคยเห็นมาก่อน
Oh! For today time’s up you guys can caught up with us next week and next week you will see many delicious,unique Thai food that you’ve never seen before
9)รอชมนะ
Stay tune
ขอถามอีก ประโยคค่ะ
ขอใบ้ว่า ประเทศนี้เป็นประเทศที่มีอาหารจานโปรดของคุณเป็นอาหารประจำชาติ
ใครเก่งภาษาอังกฤษรบกวนช่วยหน่อยค่ะ แปลจากไทยเป้นอังกฤษ
เลยขอรบกวน พี่ๆเพื่อนๆช่วยแก้ไขบทสนทนาที่แปลจากไทยเป็นอังกฤษให้หน่อยนะคะว่าถูกต้องหรือเปล่า
(ป.ล.พิธีกรที่อยู่ในรายการแบบGood Morning Americaอะไรพวกนี้เรียกว่าอะไรหรอคะ?ใช่ Newscasterรึเปล่าไม่แน่ใจ)
เราขอถามแค่บางประโยคที่ไม่แน่ใจนะคะ ไม่ได้เอามาทั้งหมด
1)ผู้ประกาศข่าว A คุณรุ้ไหมว่าประเทศที่เราจะพาผู้ชมไปเยี่ยมเยียนวันนี้นี่คือประเทศอะไร
Newscaster A Do you know what country that we will take our watcher visit today?
1.1)ขอถามอีก ประโยคค่ะ
>>>>ขอใบ้ว่า ประเทศที่เราจะไปนั้นเป็นประเทศที่มีอาหารจานโปรดของคุณเป็นอาหารประจำชาติ
There is your favorite dish being national dish
2)ประเทศไทย? ใช่ประเทศที่คนเขาขี่ช้างกันไปเรียนใช่ไหม ?
Thailand ? that's the country whose people ride elephants to school right?
3)ให้ตายเถอะ พวกเขาไม่ทำแบบนั้นสักหน่อย ใครบอกคุณ ฉันคิดว่าคุณโดนหลอกแล้วล่ะ
Gee-whiz ! No,they are not.Who told you this? I think they gotcha you!
4)หน้าอายอะไรอย่างนี้ ฉันคิดว่าพวกเราควรกลับเข้าหัวข้อเดิมเกี่ยวกับอาหารดีกว่า อืม...คุณชอบอาหารไทยแบบไหนหรอ ?
How embarrassing ! I think, we should go back to food topic well…What kind of Thai food do you like?
5)ฉันค่อนข้างที่จะไม่ชอบอาหารไทยเท่าไหร่ มันเผ็ดมาก มันทำให้ปากฉันเจ่อไปหมด ฉันชอบอาหารญี่ปุ่ญมากกว่า
I’m quite don’t like Thai food.They are so spicy for me.It makes my mouth burn. I prefer Japanese food to Thai food.
6)ฉันก็เห็นด้วยนะอาหารไทยเผ้ดจริงๆนั่นแหละ แต่ฉันกินได้นะ ไงก็แล้วแต่ วันนี้ ฉันจะพาไปชมสถานที่น่ามหัศจรรย์มากมายในประเทศไทย และอาหารอร่อยๆที่จะไม่ทำให้ปากคุณเจ่อแน่นอน ช่วงหน้าห้ามพลาด(แปลกๆไหมคะคือจะเล่นมุกต่อจากประโยคบน ถ้าใครมีไอเดียประโยคดีๆกว่านี้ ช่วยหน่อยนะคะTT)
I think so Thai food is so spicy but It's fine for me though.By the way,today,I will show you many amazing places in Thailand and delicious food that don't make your mouth get burn.Don't miss
7) ตอนนี้พวกเราอยู่ที่ ตลาดน้ำอัมพวาประเทศไทย บ้าไปหมด คนแน่นเบียดเสียดกันมากเลย
Now we'r
8)ฉันจะหามันได้จากที่ไหนหรอ?
Where can I find it ?
9) โอ้ สำหรับ วันนี้เวลาหมดลงแล้ว ติดตามพวกเราต่อได้อาทิตย์หน้า และอาทิตย์หน้าพวกเราจะพาทุกท่านไปดูอาหารไทยน่าตาน่ากินรสชาติอร่อยแปลกตามากมาย ที่คุณอาจไม่เคยเห็นมาก่อน
Oh! For today time’s up you guys can caught up with us next week and next week you will see many delicious,unique Thai food that you’ve never seen before
9)รอชมนะ
Stay tune
ขอถามอีก ประโยคค่ะ
ขอใบ้ว่า ประเทศนี้เป็นประเทศที่มีอาหารจานโปรดของคุณเป็นอาหารประจำชาติ