คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
สุ っす ที่ลงท้ายคำพูดเป็นการย่อคำ กร่อนคำของ เดส です รูปสุภาพในภาษาญี่ปุ่นน่ะค่ะ
แต่การใช้ สุ ไม่ใช่คำสุภาพนะคะ จะใช้ในหลายๆกรณี เช่นอยากพูดสุภาพแต่ไม่อยากให้มันฟังดูแข็งจนเกินไป ก็เลยกร่อนคำลงให้ดูซอฟต์หูคนฟัง
แต่ในบางกรณีก็อาจจะแค่ใช้เพราะเห็นว่าเท่ หรือเป็นการสร้างคาแรคเตอร์เฉยๆก็ได้ค่ะ
ปกติจะใช้กันในกลุ่มผู้ชายที่มีลักษณะความสัมพันธ์กันแบบรุ่นพี่รุ่นน้อง อย่างเช่นพวกชมรมกีฬา หรือพวกกลุ่มแก๊งแยงกี้น่ะค่ะ
วัฒนธรรมของญี่ปุ่นนั้นการใช้คำสุภาพ ยิ่งสุภาพเท่าไหร่ ระยะห่างระหว่างเรากับคนๆนั้นก็จะมากขึ้นเท่านั้นค่ะ
ฉะนั้นการใช้ สุ ก็เลยจะให้อารมณ์เหมือนเคารพนะแต่ก็มีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันค่ะ
แต่การใช้ สุ ไม่ใช่คำสุภาพนะคะ จะใช้ในหลายๆกรณี เช่นอยากพูดสุภาพแต่ไม่อยากให้มันฟังดูแข็งจนเกินไป ก็เลยกร่อนคำลงให้ดูซอฟต์หูคนฟัง
แต่ในบางกรณีก็อาจจะแค่ใช้เพราะเห็นว่าเท่ หรือเป็นการสร้างคาแรคเตอร์เฉยๆก็ได้ค่ะ
ปกติจะใช้กันในกลุ่มผู้ชายที่มีลักษณะความสัมพันธ์กันแบบรุ่นพี่รุ่นน้อง อย่างเช่นพวกชมรมกีฬา หรือพวกกลุ่มแก๊งแยงกี้น่ะค่ะ
วัฒนธรรมของญี่ปุ่นนั้นการใช้คำสุภาพ ยิ่งสุภาพเท่าไหร่ ระยะห่างระหว่างเรากับคนๆนั้นก็จะมากขึ้นเท่านั้นค่ะ
ฉะนั้นการใช้ สุ ก็เลยจะให้อารมณ์เหมือนเคารพนะแต่ก็มีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันค่ะ
แสดงความคิดเห็น
สำเนียงของ Imai midori (ดีเซลซัง) จากเรื่องshirobako นี่เค้าเรียกว่าสำเนียงแบบไหนเหรอครับ