Recently, it was approached by a major Japanese automobile manufacturing company about a possible joint venture in which Johns co could retrain majority ownership the opportunity seemed attractive so john agreed to build and operate a plant outside of Tokyo the plant is expect to employ around 550 workers to fabricate assemble computer components for new automobiles
อันนี้ที่ผมแปลนะครับ ขอโทษด้วยนะครับถ้าแปลผิดไปเยอะ
ก่อนหน้านี้มีการทาบทามจากบริษัทผลิตรถยนต์จากญี่ปุ่นถึงความเป็นไปได้ที่จะมาร่วมการค้าด้วยกันซึ่ง John ยังสามารถ อำนาจหรือความเป็นเจ้าของได้เหมือนเดิม ซึ่งโอกาศครั้งนี้มันดูน่าสนใจจริงๆ ดังนั้น John เลยโอเคที่จะร่วมมือที่จะสร้างโรงงานผลิตรถยนต์นอกเมืองโตเกียวโดยคาดหวังว่าจะมีพนักงาน 550 ที่จะค่อย สร้างชิ้นส่วนอะไหล่สำหรับรถยนต์
ประโยคปัญญหาครับ อันนี้ผมมั่วจริงๆ
John had recently discovered the extremely high cost of maintaining a significant number of expatriate manager in a city with a cost of livening as high as Tokyo thus he had agreed to the joint venture expecting to use mostly his host country national for the new facility .
John ได้พบว่ามันมีค่าใช้จ่ายที่สูงมากที่จะจ้าง ผู้จัดการชาวต่างชาติในเมืองนี้ซึ่งค่าใช้จ่ายมันสูงเท่ากับ โตเกียวเลยด้วยเหตุผลนี้ Johnได้ตกลงที่จะร่วมมือกับบริษัท โดยคิดว่า เค้าจะใช้พนักงานจากประเทศของเค้า(John) สำหรับบริษัทใหม่
คือผมไม่เข้าใจว่า การที่ John จ้างผู้จัดการชาวต่างชาติในTokyo แล้วทำไมค่าใช้จ่ายมันถึงสูงเท่ากับโตเกียวครับ
ขอโทษนะครับ ผมอ่านแล้วไปไม่เป็นจริงๆ
ความจริงแล้ว อันล่างมันเป็นปัญหาสำหรับผมเลยครับ แต่อันบนผมเข้าใจเนื้อหามันแต่อาจจะผิดๆๆๆไปถูกๆๆไปมั้ง ยังไงช่วย ชี้เนะด้วยนะครับ ขอบพระคุณนะครับผม
อยากให้พี่มาช่วยดูว่าผมแปลผิดไปมากไหมครับ
อันนี้ที่ผมแปลนะครับ ขอโทษด้วยนะครับถ้าแปลผิดไปเยอะ
ก่อนหน้านี้มีการทาบทามจากบริษัทผลิตรถยนต์จากญี่ปุ่นถึงความเป็นไปได้ที่จะมาร่วมการค้าด้วยกันซึ่ง John ยังสามารถ อำนาจหรือความเป็นเจ้าของได้เหมือนเดิม ซึ่งโอกาศครั้งนี้มันดูน่าสนใจจริงๆ ดังนั้น John เลยโอเคที่จะร่วมมือที่จะสร้างโรงงานผลิตรถยนต์นอกเมืองโตเกียวโดยคาดหวังว่าจะมีพนักงาน 550 ที่จะค่อย สร้างชิ้นส่วนอะไหล่สำหรับรถยนต์
ประโยคปัญญหาครับ อันนี้ผมมั่วจริงๆ
John had recently discovered the extremely high cost of maintaining a significant number of expatriate manager in a city with a cost of livening as high as Tokyo thus he had agreed to the joint venture expecting to use mostly his host country national for the new facility .
John ได้พบว่ามันมีค่าใช้จ่ายที่สูงมากที่จะจ้าง ผู้จัดการชาวต่างชาติในเมืองนี้ซึ่งค่าใช้จ่ายมันสูงเท่ากับ โตเกียวเลยด้วยเหตุผลนี้ Johnได้ตกลงที่จะร่วมมือกับบริษัท โดยคิดว่า เค้าจะใช้พนักงานจากประเทศของเค้า(John) สำหรับบริษัทใหม่
คือผมไม่เข้าใจว่า การที่ John จ้างผู้จัดการชาวต่างชาติในTokyo แล้วทำไมค่าใช้จ่ายมันถึงสูงเท่ากับโตเกียวครับ
ขอโทษนะครับ ผมอ่านแล้วไปไม่เป็นจริงๆ
ความจริงแล้ว อันล่างมันเป็นปัญหาสำหรับผมเลยครับ แต่อันบนผมเข้าใจเนื้อหามันแต่อาจจะผิดๆๆๆไปถูกๆๆไปมั้ง ยังไงช่วย ชี้เนะด้วยนะครับ ขอบพระคุณนะครับผม