เชื่อว่าหลายคนน่าจะพอเดาได้ คำว่า “เว่อร์” ที่เราใช้กันมีที่มาจาก “over” ในภาษาอังกฤษ แต่ถ้าจะบอกว่า “อย่าเว่อร์” เราไม่พูดแค่ “Don’t over.” ❌ นะ

นอกเหนือจากคำว่า มามี๊ หม่าม๊า My mother mom แม่เฒ่า ปล.ถ้าพิมพ์สะกดคำไม่ถูกต้องบอกได้นะคะ

ที่รู้กันอยู่แล้วคำว่าโบ๋ว ใช่กับพี่ชายหรือพี่สาว แต่ถ้าใช้กับคนต่างชาติที่ไม่ใช่เป็นพี่สาวหรือพี่ชาย จะเป็นอะไรไหม คือตอนนั้นหนูเล่นแอปหาเพื่อนคุย พอเจอคนอังกฤษหนูพูดคำว่าโบ๋วใสเขา ใครรู้ตอบทีว่ามันจ

สวัสดีค่าา อยากสอบถามว่าเราสามารถแก้ไขการสะกดนามสกุลตัวเองตัวภาษาอังกฤษในบัตรประชาชนได้มั้ยคะ พอดีว่าอยากแก้ไขค่ะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

เราชื่อเปตองนะอันนี้อยากรู้ว่าถ้าเขียนชื่อนี้เป็นภาษาอังกฤษแล้วควรจะเขียนยังไงให้ชื่อมันออกเสียงคล้ายภาษาไทยที่สุด ที่เคยเขียนมาก้ patong batongคือแบบมีวิธีที่จะเขียนแล้วจะออกเสียงคล้ายภาษาไทยที่สุดแบ

ตามหัวข้อกระทู้เลยครับ ทำไมคำอย่าง ปริมาณ, บริจาค, บริษัท, บริการ, บริสุทธ์, อรทัย หรือคำอื่น ๆ เราถึงไม่อ่านออกเสียงว่า ปอ, บอ, ออ หรอครับ ทำไมถึงไม่อ่านว่า ปะ, บะ, อะ ครับ เช่น ปริมาณ อ่านว่า ปอ-ริ

คือว่าเรามาอยู่ต่างประเทศแล้วเราพูดคำว่า Orphan ในสำเนียงไทยว่า "ออร์เฟิ่น" (ออกเสียงตามวิธีอ่านในภาษาอังกฤษแต่สำเนียงไทย) แต่หนังเรื่อง "Orphan" ในภาษาไทยชื่อว่า" ออร์แฟ

ตามนี้ ออกเสียง ผิด ขอพื้นที่กระทู้ด้วยนะ รำคาญกดแจ้งลบก็ได้ครับ ยอม

ภาษาพม่าคำว่า มง์ แปลว่า กษัตริย์/ราชา ในยุคหลังมักใช้ประกอบในทินนามขุนนางพม่า คำนี้ไทยโบราณสะกด มัง หรือ มาง ยุครัตนโกสินทร์มักสะกดว่า แมง ภาษาอังกฤษสะกด min เมื่อแปลภาษาไทยในปัจจุบันมีการสะกดหลาก

คือสงสัยมานานแล้วครับ ว่าคำว่าเมฆ ต้องพิมยังไง ระหว่าง Mak และ Mek ซึ่งผมเข้าใจว่าคนส่วนมากหรือทั้งหมดจะใช้คำว่า Mek แต่ผมลองถามเพื่อนต่างชาติดู เค้าเขียนมาให้ Mak ซะส่วนใหญ่ (2ใน3คนที่ถาม) ตั้งแต่เด็