หลายคนอาจจะได้ดูแล้ว บางคนอาจจะยังไม่ได้ดู พยายามแปลให้ได้มากที่ละนะครับ
จาน : "รถยนต์ตันนึงมีชิ้นส่วน 20,000 กว่าชิ้น ผู้ผลิตรถยนต์ไม่ได้เป็นผู้ผลิตเอง แต่ ซื้อจากข้างนอก ซื้อจากข้างนอกนั้นั้น Global ด้วย ก็ซื้อรอบโลกชิ้นส่วนเหล่านั้นถ้าเข้ามาถึงรถที่มีราคาขาย 20 ล้าน เนี่ย มันทดสอบมาแล้วทุกชิ้น แต่ว่าจะเข้าไปในรถต้นทุนการผลิตอย่างเช่นรุ่นนี้เนี่ย ต้นทุนการผลิต 4 แสนกว่า อีก 2 แสนเป็นภาษี ที่เหลือกำไร เพราะฉะนั้นรถในราคา 4 แสนเนี่ย ซื้อชิ้นส่วนมา 20,000 ชิ้น สุ่มตรวจจากผู้ที่ส่งมา มาถึงโรงประกอบ โรงกระกอบก็หยิบใส่ ตาดูแบบ แล้วก็ประกอบไป แล้วก็หวัง หวังว่ามันจะวิ่ง โดยให้คำสัญญาว่า warranty 3ปี ถ้ามีอะไรบกพร่อง ให้เอากลับมา แล้วจะแก้ไขให้ ไม่ได้การันตีว่ามันจะดีตลอดนะครับ การันตีว่าถ้าเอาเข้ามาแล้วเนี่ยจะไม่เสียเงิน"
พิธีกร : นี่มันเป็นการไม่รับผิดชอบ ต่อผู้บริโภครึเปล่าคะ ? เป็นการ แล้วแต่ดวงจะเสียหรือไม่เสียแล้วแต่คุณ เพราะผมก็เสี่ยงมาเหมือนกัน
จาน : ผมไม่ได้พูดว่าอย่างนั้นนะ คุณพูดเองนะ
พิธีกร : แล้วความหมายที่จะสื่อคือ
จาน : ความหมายที่จะสื่อ คือว่าของถูกไม่เคยมีดี ของฟรีไม่เคยมีในโลก ถ้าเราซื้อรถคันละ 20 ล้าน เราไม่ต้องห่วงเท่าไร
พิธีกร : เราไม่ได้มีถึง 20 ล้าน นี่คือประเด็นที่สำคัญ
จาน : ก็ยังมีคนที่ต้องซื้อ #$% (ฟังไม่ออก) อย่างนั้นสิ คุณเป็นคนพูดเอง เพราะฉะนั้นเวลาที่ซื้อรถในราคานี้เนี่ย ต้นทุน 4 แสน กว่าบาทเนี่ย เครื่องยนต์กับเกียร์เนี่ย ต้นทุนไม่เกิน 30 % แปลว่ามันแสนกว่าบาท คำถามก็คือ ไปเอาเกียร์ชนิดนี้ ซึ่งเป็นเกียร์ในยุค millennium คือหลังปี 2000 มาแล้ว ค้นคิดเมื่อราวๆ ปี80 แต่เพิ่งมาใช้กันจริงๆ ทำเป็นกันเนี่ยเมื่อราวๆปี 2000 กว่าๆ แล้วก็เริ่มต้นมาใช้ในรถ อย่างนี้ ความเข้าใจที่จะทำให้เกียร์อย่างนี้ทำงาน ยังขาดความเข้าใจอยู่อีกเยอะด้วยกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดถึง TCM ซอฟแวร์ ที่มีอยู่....ที่จำเป็น
พิธีกร (ตัดบทเพราะจะเบรค) : นี่ฟังจานพูดเนี่ยมีหลายท่านน้ำตาตกในเลยนะคะ เพราะมีความรู้สึกว่า.... เอาอย่างนี้เดี๋ยวหลังจาก...
คลิปเต็ม
ปล.ผมใช้ฟอร์ดเฟียสต้า น้ำตาไหลแปป
ปล.2 ผมขอโทษที่ไม่ได้ปัญญาซื้อรถ 20 ล้าน แต่อุตริอยากได้รถที่ดี
มาฟังคำพูดบางส่วนของ สคบ ที่พูดถึงกรณี Ford fiesta (อาจจะรวมถึงรถที่ต้นทุนการผลิต 4แสนกว่าบาทด้วย) กันนะครับ
จาน : "รถยนต์ตันนึงมีชิ้นส่วน 20,000 กว่าชิ้น ผู้ผลิตรถยนต์ไม่ได้เป็นผู้ผลิตเอง แต่ ซื้อจากข้างนอก ซื้อจากข้างนอกนั้นั้น Global ด้วย ก็ซื้อรอบโลกชิ้นส่วนเหล่านั้นถ้าเข้ามาถึงรถที่มีราคาขาย 20 ล้าน เนี่ย มันทดสอบมาแล้วทุกชิ้น แต่ว่าจะเข้าไปในรถต้นทุนการผลิตอย่างเช่นรุ่นนี้เนี่ย ต้นทุนการผลิต 4 แสนกว่า อีก 2 แสนเป็นภาษี ที่เหลือกำไร เพราะฉะนั้นรถในราคา 4 แสนเนี่ย ซื้อชิ้นส่วนมา 20,000 ชิ้น สุ่มตรวจจากผู้ที่ส่งมา มาถึงโรงประกอบ โรงกระกอบก็หยิบใส่ ตาดูแบบ แล้วก็ประกอบไป แล้วก็หวัง หวังว่ามันจะวิ่ง โดยให้คำสัญญาว่า warranty 3ปี ถ้ามีอะไรบกพร่อง ให้เอากลับมา แล้วจะแก้ไขให้ ไม่ได้การันตีว่ามันจะดีตลอดนะครับ การันตีว่าถ้าเอาเข้ามาแล้วเนี่ยจะไม่เสียเงิน"
พิธีกร : นี่มันเป็นการไม่รับผิดชอบ ต่อผู้บริโภครึเปล่าคะ ? เป็นการ แล้วแต่ดวงจะเสียหรือไม่เสียแล้วแต่คุณ เพราะผมก็เสี่ยงมาเหมือนกัน
จาน : ผมไม่ได้พูดว่าอย่างนั้นนะ คุณพูดเองนะ
พิธีกร : แล้วความหมายที่จะสื่อคือ
จาน : ความหมายที่จะสื่อ คือว่าของถูกไม่เคยมีดี ของฟรีไม่เคยมีในโลก ถ้าเราซื้อรถคันละ 20 ล้าน เราไม่ต้องห่วงเท่าไร
พิธีกร : เราไม่ได้มีถึง 20 ล้าน นี่คือประเด็นที่สำคัญ
จาน : ก็ยังมีคนที่ต้องซื้อ #$% (ฟังไม่ออก) อย่างนั้นสิ คุณเป็นคนพูดเอง เพราะฉะนั้นเวลาที่ซื้อรถในราคานี้เนี่ย ต้นทุน 4 แสน กว่าบาทเนี่ย เครื่องยนต์กับเกียร์เนี่ย ต้นทุนไม่เกิน 30 % แปลว่ามันแสนกว่าบาท คำถามก็คือ ไปเอาเกียร์ชนิดนี้ ซึ่งเป็นเกียร์ในยุค millennium คือหลังปี 2000 มาแล้ว ค้นคิดเมื่อราวๆ ปี80 แต่เพิ่งมาใช้กันจริงๆ ทำเป็นกันเนี่ยเมื่อราวๆปี 2000 กว่าๆ แล้วก็เริ่มต้นมาใช้ในรถ อย่างนี้ ความเข้าใจที่จะทำให้เกียร์อย่างนี้ทำงาน ยังขาดความเข้าใจอยู่อีกเยอะด้วยกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดถึง TCM ซอฟแวร์ ที่มีอยู่....ที่จำเป็น
พิธีกร (ตัดบทเพราะจะเบรค) : นี่ฟังจานพูดเนี่ยมีหลายท่านน้ำตาตกในเลยนะคะ เพราะมีความรู้สึกว่า.... เอาอย่างนี้เดี๋ยวหลังจาก...
คลิปเต็ม
ปล.ผมใช้ฟอร์ดเฟียสต้า น้ำตาไหลแปป
ปล.2 ผมขอโทษที่ไม่ได้ปัญญาซื้อรถ 20 ล้าน แต่อุตริอยากได้รถที่ดี