จะสอบถามเรื่องคำศัพท์ ภาษาจีน ที่ได้รับอิทธิพลจากไทยค่ะ

คือตามหัวข้อเลยอ่ะค่ะ มีมั้ยคะที่ในประเทศไทยจะเกิดคำศัพท์จีนขึ้นมา เพราะว่าลักษณะเหตุการณ์ วัฒนธรรม หรือสิ่งแวดล้อมในไทย
ทำให้เกิดหรือสร้างคำในภาษาจีนขึ้นมา ซึ่งคำๆนี้อาจไม่มีใช้ที่จีน ในทางกลับกันประเทศที่มีการใช้ภาษาจีนเช่น สิงคโปร์ ก็อาจจะมีการสร้างคำ

แล้วถ้าอยากได้ข้อมูลแนวนี้เยอะๆจะหาได้จากที่ไหนอ่ะคะ?? ตอนนี้สงสัยมาก แต่พอหาดูก็มีแต่คำไทยที่ยืมคำจีนมาทับศัพท์อ่ะค่ะ

ขอบคุณมากๆนะคะ