はぁー…(｡-_-｡) คือไรเอ่ย ขอคำอื่นๆบ้าง

ภาษาญี่ปุ่น คำช่วย で กับ に ทำไมบางประโยค สถานที่ตามด้วย de บางสถานที่ตามด้วย ni ช่วยอธิบายหน่อยจ้า งง มากมาย :O

ก่อนอื่น ขอบคุณที่เข้ามานะคะ คือตอนนี้จะกลับไทยแล้วอ่ะค่ะ เลยอยากเขียนจดหมายน้อย ให้เพื่อนๆในห้องอ่าน เพราะตัวเราเองมาอยู่สั้นๆ 2 เดือน พูดได้งูๆปลาๆมากค่ะ ส่วนเพื่อนๆก็น้อยคนที่จะเข้าใจภาษาอังกฤษ เลย

คือ ผมไปเจอ ภาษาญี่ปุ่น คำนี้ Otsukaresama desu/ おつかれさまです แปลว่า "ขอบคุณที่เหนื่อยนะ" แต่เวลาผมไปดู ซับไทยในอนิเมะ บางคนแปลว่า "เหนื่อยหน่อยนะ" ผมอยากถามว่า สองคำนี้ อันไหนดีกว่า