คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 27
มันมีพื้นฐานมาจากเรือทั้งสิ้นครับ ทั้งศัพท์ และระบบการทำงาน ขนาดยานอวกาศที่เปนยานจริงๆในหนัง ยังเรียก Spaceship เลย
"เรืออวกาศ" แปลตรงตัว คือถ้าเครืองบินมันลำใหญ่กว่านี่ได้ในอนาคต และไม่ต้องมีปีก ,ปรับเปลี่ยนลักษณะรูปร่างไม่ต้องเปนแผ่นแบนๆ
(ซึ่งเปนที่มาของคำว่า Air-plane) ต่อไปก็คงถูกกลับมาเรียกว่า Airship หรือเรือบิน เหมือนเดิม
สำหรับฝรั่งคำว่า ship มีความหมายถึง พาหนะขนาดใหญ่ที่ใช้ขนส่งคนและสิ่งของข้ามมหาสมุทร มันไม่ได้จำกัดความแค่ว่า เรือ
ความหมายมันลึกซึ้งน่ะ เป็นรากศัพท์ แปลงไปเปนคำ shipping ที่แปลว่าการส่งของอีกตะหาก แต่คนไทยไม่มีคำจำกัดความแยก
ระหว่าง Ship กับ Boat เราเรียก เรือเล็ก เรือใหญ่ แทน คำว่า Ship ของเราเลยแปลออกมาด้วนๆ ว่า"เรือ" ไทยเลยจำกัดความคำว่า Crew
ซึ่งความหมายจริงๆ ก็คือ "คนงานบนยานหาหนะขนส่งขนาดใหญ่" ให้สั้นๆ และเข้าใจง่ายว่า "ลูกเรือ"
"เรืออวกาศ" แปลตรงตัว คือถ้าเครืองบินมันลำใหญ่กว่านี่ได้ในอนาคต และไม่ต้องมีปีก ,ปรับเปลี่ยนลักษณะรูปร่างไม่ต้องเปนแผ่นแบนๆ
(ซึ่งเปนที่มาของคำว่า Air-plane) ต่อไปก็คงถูกกลับมาเรียกว่า Airship หรือเรือบิน เหมือนเดิม
สำหรับฝรั่งคำว่า ship มีความหมายถึง พาหนะขนาดใหญ่ที่ใช้ขนส่งคนและสิ่งของข้ามมหาสมุทร มันไม่ได้จำกัดความแค่ว่า เรือ
ความหมายมันลึกซึ้งน่ะ เป็นรากศัพท์ แปลงไปเปนคำ shipping ที่แปลว่าการส่งของอีกตะหาก แต่คนไทยไม่มีคำจำกัดความแยก
ระหว่าง Ship กับ Boat เราเรียก เรือเล็ก เรือใหญ่ แทน คำว่า Ship ของเราเลยแปลออกมาด้วนๆ ว่า"เรือ" ไทยเลยจำกัดความคำว่า Crew
ซึ่งความหมายจริงๆ ก็คือ "คนงานบนยานหาหนะขนส่งขนาดใหญ่" ให้สั้นๆ และเข้าใจง่ายว่า "ลูกเรือ"
สมาชิกหมายเลข 5275529 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 729071 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1204761 ถูกใจ, Sial ถูกใจ, spanst ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1182500 ถูกใจ, พริกจืด ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1468035 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 752007 ถูกใจ, twelvetwentytwothree ถูกใจรวมถึงอีก 2 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
แสดงความคิดเห็น
ทำไมถึงเรียกพนักงานที่ทำงานบนเครื่องบินว่า ลูกเรือ