จม.ถึงคุณแม่
A mother passing by her daughter's bedroom was astonished to see the bed was nicely made and everything was picked up. Then she saw an envelope propped up prominently on the center of the bed. It was addressed, "Mom."
เช้าวันใหม่ คุณแม่กำลังเมาขี้ตาเดินงัวเงียผ่านห้องคุณลูกก็ต้องตกใจดั่วควายขวิดเพื่อ พบว่ารังหนูของลูกสาวกลับถูกจัดอย่างเรียบร้อย เตียงเรียบกริ๊บ แต่แล้วก็เหลือบไปเห็น จม วางอยู่บนเตียง จ่าหน้าซองว่า กราบเท้าคุณแม่.......
With the worst premonition, she opened the envelope and read the letter with trembling hands:
คุณแม่เปิด จมด้วยลางสังเห่าที่ไม่ค่อยดี โดย จม มีใจควายว่า
Dear Mom: It is with great regret and sorrow that I'm writing you. I had to elope with my new boyfriend because I wanted to avoid a scene with Dad and you. I've been finding real passion with Ahmed and he is so nice-even with all his piercings, tattoos, beard, and his motorcycle clothes. But it's not only the passion Mom, I'm pregnant and Ahmed said that we will be very happy. He already owns a trailer in the woods and has a stack of firewood for the whole winter. He wants to have many more children with me and that's now one of my dreams too. Ahmed taught me that marijuana doesn't really hurt anyone and we'll be growing it for us and trading it with his friends for all the cocaine and ecstasy we want. In the meantime, we'll pray that science will find a cure for AIDS so Ahmed can get better; he sure deserves it!! Don't worry Mom, I'm 15 years old now and I know how to take care of myself. Someday I'm sure we'll be back to visit so you can get to know your grand children.
น้ำตานองหน้าเมื่อเขียนหาคุณแม่ ขอพ่อแม่หนีตามชู้อยู่ไม่ไหว
เขียน จม เพราะกลัวแม่ ไม่ทำใจ เดี๋ยวโหวกเหวกโวยวายไม่ไหวเคลียร์
คือว่าหนูกับอับดุลรักกันมาได้สักพักแล้วค่ะคุณแม่ขา เราเป็นเนื้อคู่กัน และเขาน่ารักมาก แม้จะสัก เจาะ หนวดเครา และการแต่งตัวแบบมอไซค์รับจ้างของเขา แต่มันไม่ใช่แค่อารมณ์ชั่ววูบนั้นค่ะคุณแม่ขา หนูท้องค่ะ และอับดุลบอกว่าเราจะมีความสุขกันมากๆ เราจะไปอยู่กันในรถพ่วงในป่าและผ่าฟืนก่อไฟกันในหน้าหนาว เขาอยากจะมีลูกให้มากที่สุดที่จะมากได้กับหนู และตอนนี้หนูก็ฝันอยากได้แบบนั้นเหมือนกันค่ะคุณแม่ขา อับดุลสอนหนูให้รู้ว่า กัญชาไม่ได้ทำร้ายทำลายใคร และเราจะปลูกมันขาย แล้วเอาไปแลกกับโคเคน และยาอี ของพวกเพื่อนๆเขา ระหว่างนั้นเราก็จะภาวณาขอให้วงการวิทยาศาสตร์คิดค้นทางรักษาโรคเอดส์ได้ สำเร็จ อับดุลจะได้หายสักที คนดีๆอย่างเขาทำไมต้องมาเจอเรื่องแบบนี้ก็ไม่รู้
ไม่ต้องห่วงค่ะคุณแม่ขา หนูอายุ15แล้ว หนูรู้จักดูแลตัวเองค่ะ สักวันนึงหนูจะกลับมาเยี่ยมนะคะคุณแม่ขา คุณแม่ขาจะได้เจอหลานๆ
Your daughter, Judith
รัก. คุณลูกขา
PS: Mom, none of the above is true. I'm over at the neighbor's house. I just wanted to remind you that there are worse things in life than my report card that's in my desk center drawer. I love you! Call when it is safe for me to come home.
ปล ข้างบนนั่นเป็นเรื่องโก6ทั้งหมดเลยค่ะคุณแม่ขา จริงๆแล้วหนูอยู่บ้านข้างๆนี่เอง หนูแค่อยากให้คุณแม่ขาได้ทราบว่าในชีวิตเรา ยังมีสิ่งที่แย่กว่าใบแจ้งเกรดที่อยู่ในลิ้นชักของหนูอีกมาก
ทางบ้านให้อภัยแล้วบอกคุณลูกขาด้วย รักคุณแม่ขานะคะ!!!!
จม.ถึงคุณแม่
A mother passing by her daughter's bedroom was astonished to see the bed was nicely made and everything was picked up. Then she saw an envelope propped up prominently on the center of the bed. It was addressed, "Mom."
เช้าวันใหม่ คุณแม่กำลังเมาขี้ตาเดินงัวเงียผ่านห้องคุณลูกก็ต้องตกใจดั่วควายขวิดเพื่อ พบว่ารังหนูของลูกสาวกลับถูกจัดอย่างเรียบร้อย เตียงเรียบกริ๊บ แต่แล้วก็เหลือบไปเห็น จม วางอยู่บนเตียง จ่าหน้าซองว่า กราบเท้าคุณแม่.......
With the worst premonition, she opened the envelope and read the letter with trembling hands:
คุณแม่เปิด จมด้วยลางสังเห่าที่ไม่ค่อยดี โดย จม มีใจควายว่า
Dear Mom: It is with great regret and sorrow that I'm writing you. I had to elope with my new boyfriend because I wanted to avoid a scene with Dad and you. I've been finding real passion with Ahmed and he is so nice-even with all his piercings, tattoos, beard, and his motorcycle clothes. But it's not only the passion Mom, I'm pregnant and Ahmed said that we will be very happy. He already owns a trailer in the woods and has a stack of firewood for the whole winter. He wants to have many more children with me and that's now one of my dreams too. Ahmed taught me that marijuana doesn't really hurt anyone and we'll be growing it for us and trading it with his friends for all the cocaine and ecstasy we want. In the meantime, we'll pray that science will find a cure for AIDS so Ahmed can get better; he sure deserves it!! Don't worry Mom, I'm 15 years old now and I know how to take care of myself. Someday I'm sure we'll be back to visit so you can get to know your grand children.
น้ำตานองหน้าเมื่อเขียนหาคุณแม่ ขอพ่อแม่หนีตามชู้อยู่ไม่ไหว
เขียน จม เพราะกลัวแม่ ไม่ทำใจ เดี๋ยวโหวกเหวกโวยวายไม่ไหวเคลียร์
คือว่าหนูกับอับดุลรักกันมาได้สักพักแล้วค่ะคุณแม่ขา เราเป็นเนื้อคู่กัน และเขาน่ารักมาก แม้จะสัก เจาะ หนวดเครา และการแต่งตัวแบบมอไซค์รับจ้างของเขา แต่มันไม่ใช่แค่อารมณ์ชั่ววูบนั้นค่ะคุณแม่ขา หนูท้องค่ะ และอับดุลบอกว่าเราจะมีความสุขกันมากๆ เราจะไปอยู่กันในรถพ่วงในป่าและผ่าฟืนก่อไฟกันในหน้าหนาว เขาอยากจะมีลูกให้มากที่สุดที่จะมากได้กับหนู และตอนนี้หนูก็ฝันอยากได้แบบนั้นเหมือนกันค่ะคุณแม่ขา อับดุลสอนหนูให้รู้ว่า กัญชาไม่ได้ทำร้ายทำลายใคร และเราจะปลูกมันขาย แล้วเอาไปแลกกับโคเคน และยาอี ของพวกเพื่อนๆเขา ระหว่างนั้นเราก็จะภาวณาขอให้วงการวิทยาศาสตร์คิดค้นทางรักษาโรคเอดส์ได้ สำเร็จ อับดุลจะได้หายสักที คนดีๆอย่างเขาทำไมต้องมาเจอเรื่องแบบนี้ก็ไม่รู้
ไม่ต้องห่วงค่ะคุณแม่ขา หนูอายุ15แล้ว หนูรู้จักดูแลตัวเองค่ะ สักวันนึงหนูจะกลับมาเยี่ยมนะคะคุณแม่ขา คุณแม่ขาจะได้เจอหลานๆ
Your daughter, Judith
รัก. คุณลูกขา
PS: Mom, none of the above is true. I'm over at the neighbor's house. I just wanted to remind you that there are worse things in life than my report card that's in my desk center drawer. I love you! Call when it is safe for me to come home.
ปล ข้างบนนั่นเป็นเรื่องโก6ทั้งหมดเลยค่ะคุณแม่ขา จริงๆแล้วหนูอยู่บ้านข้างๆนี่เอง หนูแค่อยากให้คุณแม่ขาได้ทราบว่าในชีวิตเรา ยังมีสิ่งที่แย่กว่าใบแจ้งเกรดที่อยู่ในลิ้นชักของหนูอีกมาก
ทางบ้านให้อภัยแล้วบอกคุณลูกขาด้วย รักคุณแม่ขานะคะ!!!!