" โดย " ในภาษาลาว เป็นคำใหม่หรือเปล่าครับ

กระทู้คำถาม

ประวัติศาสตร์ไทย ภาษาไทย ประวัติศาสตร์ ภาคอีสาน

ขอเรียนถาม คนลาว (โดยเฉพาะ สปป ลาว) เกี่ยวกับคำว่า "โดย" ที่ใช้ลงท้ายแสดงความสุภาพ ในภาษาลาวปัจจุบัน. คือเวลาตอบรับในภาษาลาว ทั่วไปจะใช้ "เจ้า" (ทั้ง ญ และ ชาย) แต่จะ "โดย" เมื่อแสดงความสุภาพมากยิ่งขึ้นอีก โดย นี่เป็นคำในภาษาลาวดั้งเดิมหรือเปล่า หรือเป็นคำใหม่ที่เพิ่งประดิษฐ์มาในสมัยหลังครับ เพราะผมค้นในเอกสารเก่าภาษาลาว ไม่เจอเลยครับ ( และแอบสงสัย นิด ๆ ว่า เสียงคล้าย ๆ ภาษาเวียดนาม )