ถามสำนวนญี่ปุ่นที่ปรากฏในโซมะเล่ม 1

วันนี้เราขอเสนอสำนวนที่ว่าด้วยเรื่องสัตว์น้อยสัตว์ใหญ่ต่างๆ ขอบอกเลยว่ามีเยอะมากๆ แถมสำนวนเหล่านี้ก็เอาไปใช้ได้จริงในชีวิตประจำวันด้วยน้า อยากรู้แล้วใช่ไหมคะว่ามีอะไรบ้าง ลองไปดูกันเลยค่ะ!! T

พอดีซื้อเล่มแรกมาตั้งแต่เดือนพฤษภาคมจนเล่มสุดท้ายเมื่อปลายเดือนกรกฏาคม อยากบอกว่าเป็นครั้งแรกที่อ่านนิยายแปลของคุณ น นพรัตน์ จบ นิยายแปลเรื่องอื่นๆไม่ได้ตามอ่าน เพราะเราไม่ชอบชื่อตัวละครที่เป็นภาษาจีน

ในการอ่านนิยายแปล ระหว่างแปลถูกต้องตรงแป๊ะทุกตัวอักษร ทุกความหมายในทุกประโยค กับสำนวนแปลที่ดี เหมาะสม สละสลวย ลื่นไหล อ่านสนุก ได้อรรถรส คุณให้ความสำตัญกับสิ่งไหนมากกว่ากัน ---------- ในฐานะที่เคยแป

ตอนแรกนึกว่ามาแนว โซมะ ไม่ใช่ นี่มันความเกรียนระดับกินทามะ โทรลคนดูสุดๆ แต่การแพ้เพราะทำอาหารไม่ตรง โจทย์ ก็พอรับได้นะแบบ อลิสแพ้โซมะ ที่โจทย์คือข้าวกล่อง แต่อลิสทำซูชิลงกล่องซะงั้น :V ว่าแต่พวกเร

เล่มนี้ ทั้งปก ทั้งตัวอักษรตรงชื่อเรื่อง เปลี่ยนรูปแบบไปเยอะเลยนะครับ แต่ที่ติดใจที่สุด คือสำนวนแปลผมรู้สึกว่ามันแปลกๆ ขัดๆยังไงชอบกล ไม่ทราบผมคิดไปเองคนเดียวรึเปล่าเนี่ย

💻 1. งานที่ใช้ทักษะเฉพาะทาง หากคุณมีทักษะเฉพาะทาง สามารถรับงานอิสระผ่านแพลตฟอร์มต่าง ๆ ที่เชื่อมต่อผู้ว่าจ้างกับฟรีแลนซ์ทั่วโลก ทักษะที่ตลาดต้องการสูง: นักเขียน/นักแปล/นักพิสูจน์อักษร: รับงานเขียนบท

Kekkaishi ผู้ผนึกมาร ดูเมะจบแล้วมังงะต้องต่อเล่มไหนหรอคะอยากหาอ่านต่อมากๆเลยค่ะ