ถามสำนวนญี่ปุ่นที่ปรากฏในโซมะเล่ม 1

ตอนเด็กๆที่ผมเริ่มซื้อ ปลายยุค 90 ตามเก็บก็เริ่มที่ 35 บาท จากนั้นก็เขยิบมา 45 บาท อย่างโคนัน สังเกตราคาได้ง่ายจากขอบปก เพิ่มขึ้นไปเรื่อยๆ ล่าสุดก็ขึ้นไป 90 บาท ยุค2000 ไม่มีโซเชียล บางทีไม่รู้จะซื้อ

ตอนแรกนึกว่ามาแนว โซมะ ไม่ใช่ นี่มันความเกรียนระดับกินทามะ โทรลคนดูสุดๆ แต่การแพ้เพราะทำอาหารไม่ตรง โจทย์ ก็พอรับได้นะแบบ อลิสแพ้โซมะ ที่โจทย์คือข้าวกล่อง แต่อลิสทำซูชิลงกล่องซะงั้น :V ว่าแต่พวกเร

เล่มนี้ ทั้งปก ทั้งตัวอักษรตรงชื่อเรื่อง เปลี่ยนรูปแบบไปเยอะเลยนะครับ แต่ที่ติดใจที่สุด คือสำนวนแปลผมรู้สึกว่ามันแปลกๆ ขัดๆยังไงชอบกล ไม่ทราบผมคิดไปเองคนเดียวรึเปล่าเนี่ย

เนื่องจากตอนนี้ยังหาแปลไม่เจอ เลยอาศัยดูรูปเอานะคะ (ไม่รู้ว่าทำไมอาทิตย์นี้ถึงมาช้ากว่าปกติ นึกว่าอาทิตย์นี้ไม่มีซะแล้ว เพราะทุกทีแปลมาตั้งแต่วันศุกร์ วันเสาร์แล้วตัวเต็มจะมาวันจันทร์ ที่นู่นเขาหยุดรึ

มังงะ เล่ม 1-15 เราอ่านแล้วรู้สึกว่าเหมือนคนแปลใช้โปรแกรมในการแปล อ่านแล้วแบบงงมาก มีเอ๊ะตลอดอ่ะ ซึ่งพอตั้งแต่ เล่ม 16 ขึ้นไปเปลี่ยนเป็น asobihito ถึงจะอ่านรู้เรื่องขึ้นมาเยอะ อยากรู้ว่าตอนที่เค้าจ้

ชื่อเรื่องแปลตามอักษรก็บอลมังกร แต่เรื่องมันไม่ใช่เล่นกีฬาบอล ผมถามอะไรแปลกๆหรือเปล่านะ

หลายคนที่มีอายุและยังคงดูการ์ตูนหรืออนิเมะคงจะเจอปัญหาแบบว่า "โตแล้วยังอ่านการ์ตูนเหรอ"ประมาณนี้สินะครับ แน่นอนว่าผมเคยโดนมากลายทีแม้แต่ทุกวันนี้แต่ก็สวนกลับแบบที่เรียกว่าอีกฝ่ายแบบเถียงไม่อ