หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ทำไมข้อมูลโภชนาการ บนซองขนม ภาษาไทย กับ ภาษาอังกฤษ ไม่เท่ากันอ่าคะ ?
กระทู้คำถาม
โภชนาการ
ของหวาน
พอดีกินขนมอยู่แล้วก็อ่านข้อมูลโภชนาไปด้วย แล้วก็พบว่า
เราเลยแปลความหมายได้ดังนี้
ถ้าเป็นคนไทยกินขนมแล้วจะได้รับพลังงานทั้งหมด 190 กิโลแคลอรี่
ถ้าเป็นคนต่างชาติกินขนมแล้วจะได้รับพลังงานทั้งหมด 180 กิโลแคลอรี่ ??????
ทำไมมันไม่เท่ากันอะคะ หรือว่าเค้าใส่ข้อมูลมั่ว หรือเราเข้าใจอะไรผิดไป
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
คำว่า "แม่ออก" ของภาษาไทยในแต่ละท้องถิ่นแปลว่าอะไร
ยายจากเมืองเหวินซาน (文山市) ฝากเจ้าของกระทู้ถามชาวพันทิปว่า "แม่ออก" แปลว่าอะไร เพราะว่าหลังจากที่ยายเปลี่ยนจากนับถือศาสนาหมอ (麽教) ไปนับถือศาสนาพุทธนิกา
สมาชิกหมายเลข 1011898
king the land เพื่อนๆพอจะรู้ชื่อคนแปลซับไทยไหมครับ
เดาว่าอายุคนแปล น่าจะ35+ เรื่องนี้ถือว่าแปลได้เยี่ยมทีเดียว คำที่แปลตรงความหมายได้ระดับกับสีหน้าของผู้แสดงดีทีเดียว
turbo_vtec
Doing it what does it get you? แปลว่าอะไร
เราคุยกับเพื่อนต่างชาติเกี่ยวกับแพลนเรียนต่อ แล้วเขาถามมาว่า Doing it what does it get you? เขาหมายถึงอะไรหรอค่ะ ตอนแรกเราแปลประมาณว่าทำแล้วได้อะไร หรือมันให้อะ
สมาชิกหมายเลข 6048889
ฉลากข้อมูลทางโภชนาการแบบนี้ แปลว่าอย่างไรครับ
ข้อมูลทางโภชนาการแบบนี้แปลว่า 1. ขนมปัง 1 แผ่น ให้พลังงาน 160 กิโลแคลอรี่ และมี คาร์โบไฮเดรต 25 กรัม หรือว่า 2. ขนมปังทั้งถุง (5แผ่น) ให้พลังงาน 160 กิโลแคลอรี่
FlagShip
โปดกมฤคราช แปลว่า??
ใครรู้ความหมายคำนี้มั้ยครับ
สมาชิกหมายเลข 7613247
By the time แปลว่าอะไร? วิธีใช้ By the time ในภาษาอังกฤษ
By the time – เป็นวลีที่พบบ่อยในภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นเป็นวลีที่ใช้ในประโยคเพื่อแสดงเวลาหรือช่วงเวลาที่พบบ่อยในภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตาม ยังมีหลายคนที่ยังไม่เข้าใจแล
สมาชิกหมายเลข 7646025
แปลภาษาขอมให้หน่อยครับ
เนื่องจากอยากทราบความหมายของคำ ที่อยู่หลังครุฑ ใครอ่านออก แปลได้ ช่วยหน่อยนะครับ
สมาชิกหมายเลข 4755051
สมาคมวอลเลย์บอล ประกาศรายชื่อ U16 ทีมชายแข่งชิงแชมปืเอเชีย2023 โดยโค้ชขจศักดิ์ที่เคยคุมทีม U19แข่งชิงแชมป์โลก 2021
สมาคมลูกยางประกาศรายชื่อนักตบชายยู 16 ลุยศึกชิงแชมป์เอเชีย สมาคมกีฬาวอลเลย์บอลแห่งประเทศไทยประกาศรายชื่อนักกีฬาวอลเลย์บอลชาย รุ่นอายุต่ำกว่า 16 ปี เข้าร่วมการแข
CHUMPLA
สมาคมลูกยางประกาศรายชื่อนักตบชายยู 16 ลุยศึกชิงแชมป์เอเชีย
สาย C โหดมาก สาย B บาห์เรน กับ ไทย เจอกันตลอด สมาคมลูกยางประกาศรายชื่อนักตบชายยู 16 ลุยศึกชิงแชมป์เอเชีย สมาคมกีฬาวอลเลย์บอลแห่งประเทศไทยประกาศรายชื่อนักกีฬาวอล
nongmoss
เลือกนมกล่องให้ลูก
ลบเพื่อปรับปรุงข้อมูลค่ะ
In my point
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
โภชนาการ
ของหวาน
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ทำไมข้อมูลโภชนาการ บนซองขนม ภาษาไทย กับ ภาษาอังกฤษ ไม่เท่ากันอ่าคะ ?
เราเลยแปลความหมายได้ดังนี้
ถ้าเป็นคนไทยกินขนมแล้วจะได้รับพลังงานทั้งหมด 190 กิโลแคลอรี่
ถ้าเป็นคนต่างชาติกินขนมแล้วจะได้รับพลังงานทั้งหมด 180 กิโลแคลอรี่ ??????
ทำไมมันไม่เท่ากันอะคะ หรือว่าเค้าใส่ข้อมูลมั่ว หรือเราเข้าใจอะไรผิดไป