เขียนยังไงดี

ตามหัวกระทู้ค่ะ พยายามนึกแล้วก็นึกไม่ออก ไม่รู้ว่ามีสำนวนที่ให้ความหมายใกล้เคียงกันรึเปล่า ที่คิดได้คือ if you don't want to encourage, be sure you don't discourage either. แต่ไม่รู้ว่าถูกรึเปล่าค่ะ

ผมเอามาจากบทความ " do you realize what twelve years have done? if at the 1933 reception a number of coloured poeple had gone down the line and mixed with everyone else in the way they did today,

😺คือผมกำลังแปลเนื้อเพลงอยู่ แต่ผมไม่ค่อยเข้าใจความหมายที่เค้าต้องการจะสื่อ เนื่องจากบางทีแกรมม่าไม่ถูกต้อง วลี หรือ สำนวน ที่ผมไม่รู้ (ผมหามาก่อนแล้วนะ แต่หาไม่เจอ) ผมเลยอยากถามว่า เนื้อเพลงที่ผมแปลมั

ยกตัวอย่างเช่น สำนวนที่ว่า "เหนือฟ้ายังมีฟ้า" "if you are godlike; there still have beyond godlike" มันจะพอใกล้เคียงกันมั้ยคะ? ถ้าเราลองแต่งประโยคเปรียบเทียบดู เพราะเท่าที่ไปอ่านดู

อยากได้เพลงฟังชิลล์ๆตอนขับรถค่ะ ปกติชอบแนวที่ฟังสบายๆ เพลินๆ (ไม่รู้ว่าเค้าเรียกแนวอะไรเหมือนกัน 5555) แต่ตอนนี้ที่ฟังบ่อยๆ จะเป็นพวกเพลงสากลเก่าๆซะเยอะ ตัวอย่างก็ Westlife - My love , Beautiful in