เป็นเวอร์ชั่น reprise ที่เปลี่ยนจังหวะและอารมณ์
ส่วนตัวชอบมากกว่าเวอร์ชั่นแรกครับ
Afraid of Heights
.
เธอบอกว่าเธอนั้นช่างแสนกลัวเกรงความรัก อย่างที่เธอเคยเกรงกลัวความสูง
แต่โปรดได้ไหม จงเชื่อใจในฉัน จงเชื่อมั่นในรักนี้
ฉันจะไม่มีวันปล่อยมือเธอ
แม้เส้นทางนี้ช่างสูงและเสี่ยงดั่งเส้นเชือกขึง
แต่เธอจงเชื่อใจฉันเถิด ไม่มีผู้ใดเคยไต่มาถึงจุดนี้เช่นเรา
หากเราร่วงหล่นฉันก็พร้อมจะหล่นร่วงไปพร้อมเธอ
.
อย่าลังเลอีกเลยที่รัก
จงออกมาจากที่ซ่อนแห่งความกลัวแสนโดดเดี่ยวนั้นเถิด
เพียงเธอบอกฉันมาว่าจะไม่เกรงกลัวความสูงชันของรักอีกแล้ว
แล้วฉันจะกอบกุมมือเธอไปชั่วกาล
ไม่มีใครเชื่อหรอกว่าเราจะทำได้
แต่ขอเธอจงเชื่อฉันนะ คนดี
.
หากมีเรา เคียงข้างกัน ฉันรู้ว่าเราจะผ่านมันไปได้
ความรักของเราจะร้อนแรงดั่งแสงใหม่
มีเพียงเรา มีแต่เราเท่านั้น
ที่จะทำให้แสงดาวเหล่านั้นสวยงาม
.
เรื่องที่ผ่านมาจงลืมมันไป
เรื่องราวที่ผ่านมาจงปล่อยมันไป
แล้วมีความสุขกับเรื่องราวที่สร้างใหม่ของเรา
.
จงเอ่ยคำว่าเธอจะไม่กลัวมัน
จงเอ่ยคำว่าจะไปกับฉัน
เราจะผ่านมันไป
เราจะมีวันใหม่ของเราด้วยกัน
โปรดอย่าลังเลที่จะปล่อยตัวเธอให้มีความรักเลย ที่รัก
.
Wherever I go, wherever I go
I have to question the hand that I hold close
Wherever I go, wherever I go
I have to silence the words that you fear most
Don't ever let go, don't ever let go
Are we destined to hit the ground below?
Don't ever let go, don't ever let go
We're at the end of a burning tightrope
Now I'm waiting on the corner in the back of your mind
It's a lonely place to live, and I got nowhere to hide
Cause you told me that you'd never be afraid of heights again
Nobody ever thought that we could make it this high
You're the only one I'd follow 'til the end of time
If we fall, we fall together, baby, don't think twice again
Together I know, together I know
That we'd burn like a rocket's afterglow
Together I know, together I know
We could conquer the stars beyond this world
We let it all go, we let it all go
I'm just a voice on a broken radio
We let it all go, we let it all go
We got lost in the constellations
You told me that you'd never be afraid of heights
You told me that you'd never be afraid of heights
You told me we should never be afraid of heights again
You told me that you'd never be afraid of heights
You told me that you'd never be afraid of heights
If we fall, we fall together, baby, don't think twice again
Don't be afraid to walk this tightrope anymore
(You told me that you'd never be afraid of heights)
(You told me that you'd never be afraid of heights)
Cause if we're brave we'll never fall
(You told me that you'd never be afraid of heights again)
Don't be afraid to walk this tightrope anymore
(You told me that you'd never be afraid of heights)
(You told me that you'd never be afraid of heights)
Cause you'll be safe here in my arms
(If we fall, we fall together, baby, don't think twice again)
https://www.youtube.com/watch?v=NrBYWuSacxs
เพลงอื่นๆแปลไว้ที่นี่ครับ
Song of my life
Afraid of Heights - Billy Talent (แปลและตีความครับ)
เป็นเวอร์ชั่น reprise ที่เปลี่ยนจังหวะและอารมณ์
ส่วนตัวชอบมากกว่าเวอร์ชั่นแรกครับ
Afraid of Heights
.
เธอบอกว่าเธอนั้นช่างแสนกลัวเกรงความรัก อย่างที่เธอเคยเกรงกลัวความสูง
แต่โปรดได้ไหม จงเชื่อใจในฉัน จงเชื่อมั่นในรักนี้
ฉันจะไม่มีวันปล่อยมือเธอ
แม้เส้นทางนี้ช่างสูงและเสี่ยงดั่งเส้นเชือกขึง
แต่เธอจงเชื่อใจฉันเถิด ไม่มีผู้ใดเคยไต่มาถึงจุดนี้เช่นเรา
หากเราร่วงหล่นฉันก็พร้อมจะหล่นร่วงไปพร้อมเธอ
.
อย่าลังเลอีกเลยที่รัก
จงออกมาจากที่ซ่อนแห่งความกลัวแสนโดดเดี่ยวนั้นเถิด
เพียงเธอบอกฉันมาว่าจะไม่เกรงกลัวความสูงชันของรักอีกแล้ว
แล้วฉันจะกอบกุมมือเธอไปชั่วกาล
ไม่มีใครเชื่อหรอกว่าเราจะทำได้
แต่ขอเธอจงเชื่อฉันนะ คนดี
.
หากมีเรา เคียงข้างกัน ฉันรู้ว่าเราจะผ่านมันไปได้
ความรักของเราจะร้อนแรงดั่งแสงใหม่
มีเพียงเรา มีแต่เราเท่านั้น
ที่จะทำให้แสงดาวเหล่านั้นสวยงาม
.
เรื่องที่ผ่านมาจงลืมมันไป
เรื่องราวที่ผ่านมาจงปล่อยมันไป
แล้วมีความสุขกับเรื่องราวที่สร้างใหม่ของเรา
.
จงเอ่ยคำว่าเธอจะไม่กลัวมัน
จงเอ่ยคำว่าจะไปกับฉัน
เราจะผ่านมันไป
เราจะมีวันใหม่ของเราด้วยกัน
โปรดอย่าลังเลที่จะปล่อยตัวเธอให้มีความรักเลย ที่รัก
.
Wherever I go, wherever I go
I have to question the hand that I hold close
Wherever I go, wherever I go
I have to silence the words that you fear most
Don't ever let go, don't ever let go
Are we destined to hit the ground below?
Don't ever let go, don't ever let go
We're at the end of a burning tightrope
Now I'm waiting on the corner in the back of your mind
It's a lonely place to live, and I got nowhere to hide
Cause you told me that you'd never be afraid of heights again
Nobody ever thought that we could make it this high
You're the only one I'd follow 'til the end of time
If we fall, we fall together, baby, don't think twice again
Together I know, together I know
That we'd burn like a rocket's afterglow
Together I know, together I know
We could conquer the stars beyond this world
We let it all go, we let it all go
I'm just a voice on a broken radio
We let it all go, we let it all go
We got lost in the constellations
You told me that you'd never be afraid of heights
You told me that you'd never be afraid of heights
You told me we should never be afraid of heights again
You told me that you'd never be afraid of heights
You told me that you'd never be afraid of heights
If we fall, we fall together, baby, don't think twice again
Don't be afraid to walk this tightrope anymore
(You told me that you'd never be afraid of heights)
(You told me that you'd never be afraid of heights)
Cause if we're brave we'll never fall
(You told me that you'd never be afraid of heights again)
Don't be afraid to walk this tightrope anymore
(You told me that you'd never be afraid of heights)
(You told me that you'd never be afraid of heights)
Cause you'll be safe here in my arms
(If we fall, we fall together, baby, don't think twice again)
https://www.youtube.com/watch?v=NrBYWuSacxs
เพลงอื่นๆแปลไว้ที่นี่ครับ
Song of my life