รบกวนช่วยแปลข่าวภาษาจีน ที่พบคนมีพยาธิเต็มตัวหน่อยครับ (ผมสงสัยว่าสื่อไทยแปลผิด)

จากข่าวนี้  ชายจีนช็อก! กินปลาดิบบ่อย เอกซเรย์เจอพยาธิทั่วตัว http://goo.gl/bubLo1

รายละเอียด

(24 ก.ย.) เว็บไซต์เดลี่เมลของอังกฤษ เปิดเผยเรื่องราวของชายจีนรายหนึ่ง จากเมืองกวางโจว มณฑลกวางตุ้ง ซึ่งเป็นคนที่ชื่นชอบการทานปลาดิบมาก เขาทานปลาดิบเป็นประจำ กระทั่งวันหนึ่งเขาเกิดอาการปวดท้องและคันตามผิวหนังอย่างไม่ทราบสาเหตุ จึงรีบไปพบแพทย์เพื่อตรวจดูอาการที่โรงพยาบาลกวางโจว ซึ่งเมื่อแพทย์เอกซ์เรย์ดูพบว่ามีพยาธิตัวตืดกระจายอยู่ทั่วร่างกาย

ทั้งนี้ แพทย์เชื่อว่าพยาธิเหล่านี้น่าจะมาจากการทานเมนูปลาดิบญี่ปุ่นที่ไม่สะอาดและมีไข่ของพยาธิ ซึ่งผู้เชี่ยวชาญได้อธิบายว่า ปลาทะเล เช่น แซลมอน ที่กินไข่พยาธิเข้าไป พยาธิจะไปอยู่ในผนังลำไส้ก่อนที่จะลามไปถึงเนื้อปลา และเมื่อคนกินปลาดิบเข้าไปก็จะรับพยาธิเข้าสู่ร่างกายด้วย โดยจะแทรกซึมอยู่ทั่วร่างกายไม่ใช่แค่ระบบทางเดินอาหารเท่านั้น ซึ่งพยาธิเหล่านี้สามารถมีชีวิตอยู่ได้หลายปี ขณะที่ผู้ที่มีพยาธิในร่างกายอาจไม่รู้ตัว ไม่รู้สึกถึงความผิดปกติใด ๆ อยู่นานหลายเดือน จนกระทั่งเมื่อเริ่มแสดงอาการผิดปกติ พยาธิก็อยู่ทั่วร่างกายแล้ว และจะเป็นอันตรายถึงชีวิตหากพยาธิลามถึงกระแสเลือดและสมอง

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

แต่พอลองเอารูปภาพค้นดูพบ ข่าวภาษาจีน ลิงค์นี้ http://goo.gl/LA5MbJ แปลด้วย google ออกมาได้ว่า

" ผู้ป่วยกินเนื้องูป่ามีหนอนมากที่สุดสีม่วงงูดิบซาซิมิเนื้อหมูและเนื้อวัว ฯลฯ"  

ไม่ได้มีรายละเอียดที่บอกว่าเกิดจากการกินอาหารทะเลดิบ ๆ และยังพบว่า

"ผู้ป่วยหญิงกล่าวว่าพวกเขาได้กินกบดิบ"

ต้องบอกก่อนน่ะครับผมพูดจีนไม่ได้ แต่ใช้ google แปลเอา ใครอ่านภาษาจีนออกช่วยแปลหน่อยครับ
แก้ไขข้อความเมื่อ
แสดงความคิดเห็น
Preview
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่