เหตุเกิดจากคอมเม้นท์ใน 755 ที่ถามริจจังเกี่ยวกับเรื่องงานจับมือ
Q: จะกลับมาร่วมงานจับมือเมื่อไหร่ ?
A: คงจะไม่ร่วมแล้ว ขอโทษด้วย
จากนั้นเธอก็ได้โพสต์ในทอล์คว่า "เอ่อ.. ช่วยอย่าเขียนข้อความเกี่ยวกับงานจับมือในนี้ได้มั้ยคะ" พร้อมสติกเกอร์หัวเราะ และออกจากการเล่นแอพ 755
ด้วยเหตุผลนี้หรือไม่อย่างไร เธอได้ตัดสินใจไลน์ไปหาอากิโมโตะ ด้วยข้อความสะเทือนใจว่า
"ฉันสำคัญกับ AKB48 หรือเปล่าคะ" ซึ่งเรื่องนี้อากิโมโตะได้เขียนไว้ใน 755 ดังต่อไปนี้ค่ะ
(แปล) "มีไลน์จากคาวาเอ้ เธอถามผมว่า 'ฉันสำคัญกับ AKB48 หรือเปล่าคะ" แน่นอนว่าผมตอบไปว่า 'สำคัญสิ' คนที่ไปเม้นท์แบบไร้จิตใจในทอล์คของคาวาเอ้นั้น คุณคิดอะไรอยู่ ? ผมรู้สึกโกรธจริงๆ
ปกติใน 755 เป็นที่ๆพวกเราสามารถแลกเปลี่ยนพูดคุยกับแฟนๆได้ แต่ถ้ามันกลายเป็นที่ๆทำให้เกิดการทำร้ายจิตใจกันแบบนี้ ผมคิดว่าทุกคนคงจะเลิกเล่น เพียงเพราะคนไร้หัวใจบางส่วนแท้ๆ ที่อาจจะทำให้ช่องทางการพูดคุยของพวกเราหายไปอีก น่าเสียใจจริงๆ
ช่วยไปอ่านทอล์คของทาคาฮาชิด้วยนะครับ 755 ก็มีข้อดีที่สามารถถ่ายทอดความรู้สึก(ข้อความโซจัง)แบบนั้นได้เหมือนกัน ที่สำคัญกว่าการรักษากฎเกณฑ์ ช่วยคุยกันโดยนึกถึงใจเขาใจเราในฐานะมนุษย์ด้วยเถอะครับ"
ข้อความของ "ทาคาฮาชิ มินามิ"
(แปล)"ฉันเห็นข้อความในทอล์คของคาวาเอ้ละล่ะ อืม... มันเกิดมีคอมเม้นท์ที่ทำร้ายจิตใจกันขึ้นมา ไอ้เหตุการณ์นั้นน่ะ มันโหดร้ายมากนะ จับมือจับมือจับมือจับมือ ที่นั่นน่ะเป็นที่ๆสำคัญจริงๆ ดังนั้นถ้าหากได้เริ่มอีเว้นท์อีกครั้ง มันคงจะดีมากที่จะได้เจอกับทุกๆคน และฉันคิดว่าเจ้าตัวเองก็คงอยากจะเจอทุกๆคนเหมือนกัน
การจับมือ พูดคุย รับรู้เรื่องราวของกันและกัน ฉันรู้สึกว่ามันคือการก้าวข้ามผ่านรั้วกั้นระหว่างแฟน กับไอดอล เหมือนกับเพื่อน เหมือนกับครอบครัว เช่น หากฉันได้ทำงานปกติทั่วไป หรือได้ออกซิงเกิ้ลที่2 ทุกคนก็จะดีใจกับฉันใช่มั้ย ดีใจเหมือนว่ามันเป็นเรื่องราวของตัวเอง ซึ่งมันน่าปลื้มใจมาก ความฝันของตัวเอง มันก็ไม่ใช่แค่ฝันของตัวเองอีกต่อไป ฉันรู้สึกได้ว่ามันกลายเป็นสิ่งที่ทุกคนร่วมพยายามกันมา ซึ่งฉันรักสิ่งเหล่านี้มาก
ทั้งความฝันที่ต้องฝ่าฟันไปให้ได้ ไหนจะเวลาที่หาทางออกไม่เจอ เวลาที่ไม่รู้จะทำยังไงดี ถ้าเกิดเป็นเพื่อนๆ เพื่อนๆอยากจะให้คนรอบข้างพูดด้วยว่ายังไง ?
จะเป็นถ้อยคำให้กำลังใจ ? หรือจะถามว่า จะมีงานจับมือเมื่อไหร่ ? หรือการรอคอย ?
ถึงจะแค่ใน 755 แต่เธอก็อยากจะพูดคุยกับพวกคุณในแบบที่เธอพอจะทำได้ไม่ใช่เหรอ ?
ตอนที่ยกเลิกงานจับมือ ฉันเองก็กังวลมาก กังวลไปว่าหากไม่มีงานจับมือแล้วจริงๆ คนที่สนับสนุนฉันจะลดลงรึเปล่าน้า บ้างล่ะ
การที่ขอให้รอ ฉันรู้ดีค่ะว่ามันเป็นเรื่องที่ลำบากใจ จะพูดว่าไม่ได้เจอกันแล้ว มันก็เศร้าใช่มั้ยล่ะ
แต่ถ้าเป็นแฟนคลับจริงๆล่ะก็ กรุณารอพวกเราด้วยเถอะนะ !
หากคาวาเอ้กลับมาร่วมงานจับมืออีกครั้ง ยังไงก็ช่วยดูแลเธอด้วยนะคะ"
ที่มา:
http://akb48-matome.blog.jp/archives/51939252.html
แปลโดย:
https://www.facebook.com/akb48thailandfanclub
"ฉันสำคัญกับ AKB48 หรือเปล่าคะ" คำถามตัดพ้อจาก "คาวาเอ้ รินะ" ถึงอากิโมโตะ
เหตุเกิดจากคอมเม้นท์ใน 755 ที่ถามริจจังเกี่ยวกับเรื่องงานจับมือ
Q: จะกลับมาร่วมงานจับมือเมื่อไหร่ ?
A: คงจะไม่ร่วมแล้ว ขอโทษด้วย
จากนั้นเธอก็ได้โพสต์ในทอล์คว่า "เอ่อ.. ช่วยอย่าเขียนข้อความเกี่ยวกับงานจับมือในนี้ได้มั้ยคะ" พร้อมสติกเกอร์หัวเราะ และออกจากการเล่นแอพ 755
ด้วยเหตุผลนี้หรือไม่อย่างไร เธอได้ตัดสินใจไลน์ไปหาอากิโมโตะ ด้วยข้อความสะเทือนใจว่า
"ฉันสำคัญกับ AKB48 หรือเปล่าคะ" ซึ่งเรื่องนี้อากิโมโตะได้เขียนไว้ใน 755 ดังต่อไปนี้ค่ะ
(แปล) "มีไลน์จากคาวาเอ้ เธอถามผมว่า 'ฉันสำคัญกับ AKB48 หรือเปล่าคะ" แน่นอนว่าผมตอบไปว่า 'สำคัญสิ' คนที่ไปเม้นท์แบบไร้จิตใจในทอล์คของคาวาเอ้นั้น คุณคิดอะไรอยู่ ? ผมรู้สึกโกรธจริงๆ
ปกติใน 755 เป็นที่ๆพวกเราสามารถแลกเปลี่ยนพูดคุยกับแฟนๆได้ แต่ถ้ามันกลายเป็นที่ๆทำให้เกิดการทำร้ายจิตใจกันแบบนี้ ผมคิดว่าทุกคนคงจะเลิกเล่น เพียงเพราะคนไร้หัวใจบางส่วนแท้ๆ ที่อาจจะทำให้ช่องทางการพูดคุยของพวกเราหายไปอีก น่าเสียใจจริงๆ
ช่วยไปอ่านทอล์คของทาคาฮาชิด้วยนะครับ 755 ก็มีข้อดีที่สามารถถ่ายทอดความรู้สึก(ข้อความโซจัง)แบบนั้นได้เหมือนกัน ที่สำคัญกว่าการรักษากฎเกณฑ์ ช่วยคุยกันโดยนึกถึงใจเขาใจเราในฐานะมนุษย์ด้วยเถอะครับ"
ข้อความของ "ทาคาฮาชิ มินามิ"
(แปล)"ฉันเห็นข้อความในทอล์คของคาวาเอ้ละล่ะ อืม... มันเกิดมีคอมเม้นท์ที่ทำร้ายจิตใจกันขึ้นมา ไอ้เหตุการณ์นั้นน่ะ มันโหดร้ายมากนะ จับมือจับมือจับมือจับมือ ที่นั่นน่ะเป็นที่ๆสำคัญจริงๆ ดังนั้นถ้าหากได้เริ่มอีเว้นท์อีกครั้ง มันคงจะดีมากที่จะได้เจอกับทุกๆคน และฉันคิดว่าเจ้าตัวเองก็คงอยากจะเจอทุกๆคนเหมือนกัน
การจับมือ พูดคุย รับรู้เรื่องราวของกันและกัน ฉันรู้สึกว่ามันคือการก้าวข้ามผ่านรั้วกั้นระหว่างแฟน กับไอดอล เหมือนกับเพื่อน เหมือนกับครอบครัว เช่น หากฉันได้ทำงานปกติทั่วไป หรือได้ออกซิงเกิ้ลที่2 ทุกคนก็จะดีใจกับฉันใช่มั้ย ดีใจเหมือนว่ามันเป็นเรื่องราวของตัวเอง ซึ่งมันน่าปลื้มใจมาก ความฝันของตัวเอง มันก็ไม่ใช่แค่ฝันของตัวเองอีกต่อไป ฉันรู้สึกได้ว่ามันกลายเป็นสิ่งที่ทุกคนร่วมพยายามกันมา ซึ่งฉันรักสิ่งเหล่านี้มาก
ทั้งความฝันที่ต้องฝ่าฟันไปให้ได้ ไหนจะเวลาที่หาทางออกไม่เจอ เวลาที่ไม่รู้จะทำยังไงดี ถ้าเกิดเป็นเพื่อนๆ เพื่อนๆอยากจะให้คนรอบข้างพูดด้วยว่ายังไง ?
จะเป็นถ้อยคำให้กำลังใจ ? หรือจะถามว่า จะมีงานจับมือเมื่อไหร่ ? หรือการรอคอย ?
ถึงจะแค่ใน 755 แต่เธอก็อยากจะพูดคุยกับพวกคุณในแบบที่เธอพอจะทำได้ไม่ใช่เหรอ ?
ตอนที่ยกเลิกงานจับมือ ฉันเองก็กังวลมาก กังวลไปว่าหากไม่มีงานจับมือแล้วจริงๆ คนที่สนับสนุนฉันจะลดลงรึเปล่าน้า บ้างล่ะ
การที่ขอให้รอ ฉันรู้ดีค่ะว่ามันเป็นเรื่องที่ลำบากใจ จะพูดว่าไม่ได้เจอกันแล้ว มันก็เศร้าใช่มั้ยล่ะ
แต่ถ้าเป็นแฟนคลับจริงๆล่ะก็ กรุณารอพวกเราด้วยเถอะนะ !
หากคาวาเอ้กลับมาร่วมงานจับมืออีกครั้ง ยังไงก็ช่วยดูแลเธอด้วยนะคะ"
ที่มา: http://akb48-matome.blog.jp/archives/51939252.html
แปลโดย: https://www.facebook.com/akb48thailandfanclub