ขอความช่วยเหลือหน่อยค่ะ คิด ๆ เท่าไรก็คิดไม่ออกสักที

กระทู้คำถาม

ภาษาไทย ภาษาต่างประเทศ ภาษาอังกฤษ นักแปล

คือเรามีเพื่อนผู้ชายรุ่นน้องเป็นลูกครึ่งไทย - อเมริกันอยู่คนนึง แต่เขาพูดอ่านภาษาไทยไม่ได้เลยค่ะ แล้วทีนี้เขาเกิดอยากจะไปสักตรงไหล่ด้านหลังเป็นภาษาไทยที่มีความหมายตรงกับประโยคภาษาอังกฤษดังนี้ค่ะ 'family is not always blood' เขาอยากให้เราคิดเป็นคำไทยสั้น ๆ ให้ แต่เราจนปัญญาจริง ๆ ที่คิดได้มีแต่ประโยคยาว ๆ ทั้งนั้น มีใครพอจะช่วยเราคิดหน่อยได้ไหมคะ please