หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
Pantip MALL
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
อยากทำงานแปล ควรเริ่มต้นอย่างไรดี?
กระทู้คำถาม
ภาษาจีน
ภาษาต่างประเทศ
นักแปล
นักเขียนหนังสือ
สำนักพิมพ์
เรียนจบภาษาจีนค่ะ และตอนนี้กำลังจะต่อ ป. โท สาขาเดิม
อยากทำงานแปลภาษา ระหว่างวันว่าง เป็นงานอิสระ
ขอคำแนะนำว่าควรเริ่มต้นอย่างไร เพราะส่วนใหญ่ที่ดูจะต้องการคนที่มีประสบการณ์การแปลมาก่อน
เราหาเอกสารมาฝึกแปลเอง แล้วรวบรวมผลงานไปให้เขาดูได้ไหม หรือว่าต้องเริ่มจากการแปลหนังสือ นิยาย จดหมาย แบบเป็นทางการ??
ขอคำแนะนำค่ะ ขอบคุณค่ะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ปริญญาโทของที่ไหนบ้างที่เปิดสอนสาขาการแปล
เท่าที่ทราบมามหาวิทยาลัยที่เปิดสอนสาขาการแปลก็มี จุฬา ธรรมศาสตร์ รามคำแหง มหิดล อยากทราบว่าตาม ม.เอกชนมีสอนสาขาวิชาการแปลบ้างไหม มีที่ไหนอีกบ้างที่สอนสาขาการแปล
สมาชิกหมายเลข 1100706
💸 H&M ปรับโครงสร้างทั่วโลก-ลดความสำคัญตลาดจีน หลังเผชิญภาวะหยุดเติบโต
H&M ปรับโครงสร้างทั่วโลก-ลดความสำคัญตลาดจีน หลังเผชิญภาวะหยุดเติบโต . สื่อจีน 36Kr รายงานเมื่อวันที่ 14 มิ.ย. ว่ายักษ์ใหญ่ฟาสต์แฟชั่นจากสวีเดนอย่าง H&M
เม่าบนยอดดอย
แอฟพลิเคชั่น Scb โดนระงับการใช้งาน
ตอนช่วงเย็น ใช่งานได้ปกติ ถึงตอนสามทุ่มใช่งานได้ปกติ พอช่วงนี้ทุ่ม มีข้อความเข้ามาsms SCB ได้ระงับช่องทางการทำธุรกรรมทางอิเล็กทรอนิกส์ของท่าน ตาม พ.ร.ก.มาตรการป
สมาชิกหมายเลข 8324694
อยากเป็นนักแปลอิสระ
สวัสดีค่ะ อยากต้องการคำแนะนำจากพี่ๆ น้องๆ เพื่อนที่เป็นนักแปลอิสระหน่อยคะ ว่าทำอย่างไรถึงจะเป็นนักแปลอิสระได้บ้าง พอดีถนัดแปลภาษาญี่ปุ่น อยากแปลพวกเอกสารวิชาการ
สมาชิกหมายเลข 815445
สอบถามเรื่องการหางานสอนพิเศษภาษาจีนกับงานแปลค่ะ
สวัสดีค่ะ อยากรบกวนสอบถามพี่ๆที่มีประสบการณ์เกี่ยวกับการหางานสอนพิเศษที่ไม่ผ่านนายหน้าและงานแปลเอกสาร งานแปลนิยาย ซีรีย์ หรืองานที่ใช้ภาษาจีนเป็นหลักแบบพาร์ทไทม
สมาชิกหมายเลข 4582507
ตามหานิยายวายแปลจีน ที่ตัวเอกเป็นหนู
ตามหานิยายเรื่องนึงค่ะ ตัวนายเอกเป็นหนูที่ชอบนอนจำศีล แต่ก็ฉลาดแล้วก็พูดได้ ดันหลุดเข้าไปในดาวต่างโลก ไปเจอพระเอก นายเอกชอบทำสวน เลี้ยงตั๊กแตนแล้วทอดให้พระเอกกิ
สมาชิกหมายเลข 5527293
อยากทราบรายชื่อนิยายจีนที่มีลิขสิทธิ์ทั้งหมดในไทย
พอดีผมว่าจะแปลนิยายพวกนี้จะได้ฝึกภาษาไว้เขียนนิยาย เลยอยากทราบนิยายจีนที่ติดลิขสิทธิ์ทั้งหมดครับว่ามีใครรวบรวมไว้หรือเปล่า จะได้ไม่ไปแปลซ้ำติดลิขสิทธิ์ อย่างน้อ
สมาชิกหมายเลข 5764184
ตามหานิยายแนวฟุตบอล
ตามหัวข้อเลยค่ะ อยากหานิยายแปลเกี่ยวกับวงการฟุตบอล ส่วนตัวอยากอ่านแนวนักเตะฟุตบอลที่เริ่มต้นจาก0พัฒนาไปเรื่อยๆค่ะ ขอที่ไม่คลั่งชาติหรืออวยประเทศตัวเองมากเกินไป
สมาชิกหมายเลข 3845436
แนะนำนิยายจีนแปลไทยให้หน่อยค่า
พอดีเพิ่งกลับเข้าวงการอ่านนิยายแปลจีนหลังจากอ่านนิยายวายอยู่หลายปี เลยอยากได้ลิสต์นิยายสนุก ๆ มาอ่านค้าบ เรื่องที่เคยอ่านไปแล้วก็จะมี - นิยายของเชียนซานฉาเค่อทุ
สมาชิกหมายเลข 4099035
ถามเรื่องฝึกภาษา แปลนิยาย จีน คับ
สำหรับคน ประสบการณ์ 0 ต้องการแปลนิยายจีน กำลังภายใน หรือ อิงประวัติศาสตร์ เริ่มต้นจากไหน และเน้นตรงจุดใน (เน้นด้านแปลเป็นหลัก) และถ้ามีเวลาฝึกอาทิตย์ละ 6วัน วัน
sakza
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาจีน
ภาษาต่างประเทศ
นักแปล
นักเขียนหนังสือ
สำนักพิมพ์
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
อยากทำงานแปล ควรเริ่มต้นอย่างไรดี?
อยากทำงานแปลภาษา ระหว่างวันว่าง เป็นงานอิสระ
ขอคำแนะนำว่าควรเริ่มต้นอย่างไร เพราะส่วนใหญ่ที่ดูจะต้องการคนที่มีประสบการณ์การแปลมาก่อน
เราหาเอกสารมาฝึกแปลเอง แล้วรวบรวมผลงานไปให้เขาดูได้ไหม หรือว่าต้องเริ่มจากการแปลหนังสือ นิยาย จดหมาย แบบเป็นทางการ??
ขอคำแนะนำค่ะ ขอบคุณค่ะ