ที่ผมเคยตั้งกระทู้เกี่ยวกับว่า ทำไมคนไทยถึงต้องตั้งชื่อสินค้า ตั้งอะไรเป็นภาษาต่างชาติไว้ก่อน ก็ได้ข้อสรุปว่า คำภาษาไทยมีไม่มากพอที่จะตั้งชื่อสินค้าให้น่าสนใจได้ หรือพอคนไทยฟังแล้ว มันก็ดูไม่เท่ ไม่น่าสนใจ
จริงๆ มันก็แค่ เราฟังภาษาไทยรู้เรื่อง เท่านั้นเอง เราก็เลยรู้สึกว่ามันแปลก ในขณะที่พวกชื่อภาษาอังกฤษ ไม่ใช่แค่ชื่อยี่ห้อ ชื่อตัวละครอะไรต่างๆ อย่างในทรานสฟอร์เมอร์ มีตัวที่ชื่อว่า บุมเบิลบี ในความรู้สึกของฝรั่ง มันก็แค่ แมลงภู่ เท่านั้นเอง ซึ่งฝรั่งเขาฟังภาษาอังกฤษรู้เรื่อง แต่ทำไมเขาไม่รู้สึกว่าโห มันแค่แมลงภู่เองนะ แล้วก็หาคำอื่นในภาษาต่างชาติที่มันแปลว่าแมลงภู่มาใช้ ลองกลับกัน ถ้าคนไทยสร้างทรานสฟอร์เมอร์ จะมีใครกล้าเอาคำว่า แมลงภู่ มาตั้งเป็นชื่อหุ่นยนต์มั้ย
ในขณะที่ญี่ปุ่น เราก็เห็นหลายยี่ห้อที่ชื่อเป็นญี่ปุ่นแท้ๆ อายิโนะโมะโต๊ะ,โชกุบุทสึ โมโนกาตาริ,ซูซูกิ ฯลฯ หรือแม้แต่พวกหนังฮีโร่ บางทีก็ยังมีการผสมกับคำภาษาญี่ปุ่น หรือมีรากฐานมาจากคำภาษาญี่ปุ่น อย่างฮีโร่ คิไคเดอร์ คิไค มันก็คือเครื่องจักร,อินาสึแมน มาจากคำว่า อินาสึมะ ที่หมายถึง ฟ้าผ่า อะไรแบบนั้น
ฝรั่งก็ฟังภาษาอังกฤษรู้เรื่อง คนญี่ปุ่นก็ฟังภาษาญี่ปุ่นรู้เรื่อง แล้วเขาก็เอาภาษาของเขามาใช้ได้ ไม่อาย ไม่รู้สึกว่ามันแปลก แล้วทำไมคนไทยเราจะทำไม่ได้ ถ้าคนไทยไม่ทำให้ภาษาไทยแพร่หลาย แล้วใครจะทำ?
ทำไมคนไทยต้องมองว่าภาษาตัวเองมันดูแปลกๆ ไม่เท่
จริงๆ มันก็แค่ เราฟังภาษาไทยรู้เรื่อง เท่านั้นเอง เราก็เลยรู้สึกว่ามันแปลก ในขณะที่พวกชื่อภาษาอังกฤษ ไม่ใช่แค่ชื่อยี่ห้อ ชื่อตัวละครอะไรต่างๆ อย่างในทรานสฟอร์เมอร์ มีตัวที่ชื่อว่า บุมเบิลบี ในความรู้สึกของฝรั่ง มันก็แค่ แมลงภู่ เท่านั้นเอง ซึ่งฝรั่งเขาฟังภาษาอังกฤษรู้เรื่อง แต่ทำไมเขาไม่รู้สึกว่าโห มันแค่แมลงภู่เองนะ แล้วก็หาคำอื่นในภาษาต่างชาติที่มันแปลว่าแมลงภู่มาใช้ ลองกลับกัน ถ้าคนไทยสร้างทรานสฟอร์เมอร์ จะมีใครกล้าเอาคำว่า แมลงภู่ มาตั้งเป็นชื่อหุ่นยนต์มั้ย
ในขณะที่ญี่ปุ่น เราก็เห็นหลายยี่ห้อที่ชื่อเป็นญี่ปุ่นแท้ๆ อายิโนะโมะโต๊ะ,โชกุบุทสึ โมโนกาตาริ,ซูซูกิ ฯลฯ หรือแม้แต่พวกหนังฮีโร่ บางทีก็ยังมีการผสมกับคำภาษาญี่ปุ่น หรือมีรากฐานมาจากคำภาษาญี่ปุ่น อย่างฮีโร่ คิไคเดอร์ คิไค มันก็คือเครื่องจักร,อินาสึแมน มาจากคำว่า อินาสึมะ ที่หมายถึง ฟ้าผ่า อะไรแบบนั้น
ฝรั่งก็ฟังภาษาอังกฤษรู้เรื่อง คนญี่ปุ่นก็ฟังภาษาญี่ปุ่นรู้เรื่อง แล้วเขาก็เอาภาษาของเขามาใช้ได้ ไม่อาย ไม่รู้สึกว่ามันแปลก แล้วทำไมคนไทยเราจะทำไม่ได้ ถ้าคนไทยไม่ทำให้ภาษาไทยแพร่หลาย แล้วใครจะทำ?