ผู้รู้ช่วยตอบความหมายคำศัพท์ภาษาจีนหน่อยค่าา

กระทู้คำถาม
下盘
羽衣
风邪
神来之笔
功法 (ไม่แน่ใจว่าวรยุทธ์ วิชายุทธ์ ยังไงกันแน่ เพราะศัพท์แนวนี้เห็นมีหลายคำค่ะ-*-)
卜卦
瓦肆 (หาแล้วเป็นชื่อเมือง แต่ในบริบทเจอว่า 瓦肆说........... แต่ดูแล้วไม่ใช้ชื่อตัวละครแต่อย่างใด
เลยสงสัยว่าเป็นชื่อคนดังในประวัติศาสตร์หรือป่าว หาข้อมูลก้ไม่เจอค่ะ)
书人
见过 (ที่ไม่ใช่แปลว่าเคยพบน่ะค่ะ เป็นคำพูดกันเวลาที่เจอหน้ากัน แต่ไม่รู้ว่าภาษาไทยควรพูดยังไง)
玉女 (น่าจะเป็น 玉女 ที่มีเรื่องเล่าว่าลงมาอยู่กินกับมนุษย์
แต่ในบริบทเจอว่า 三十三天天上玉女 เลยสงสัยว่า เกี่ยวยังไงกับ 三十三天 น่ะค่ะ)

ขอบพระคุณผู้ที่เข้ามาตอบให้ความรู้เป็นวิทยาทานด้วยนะคะ
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่