ขอถามแบบไร้เดียงสาครับ................

คือปกติเป็นคนชอบดูหนังฝรั่งมากครับ โดยเฉพาะถ้าได้ดูหนังที่ให้ภาพและเสียงที่มาจากเจ้าของนักแสดงสดๆ(ไม่ใช่เสียงพากย์)จะรู้สึกถึงอรรถรสในการชมสุดๆ ..... แต่ทีนี้ว่า ตัวเองนั้นก็ดูหนังที่เป็นเสียง soundtrack มาตลอด แต่ทำไมดูและฟังไม่ค่อยรู้เรื่องเลย คือก็หัดและฝึกมาตลอดนะครับ ทั้ง
#ฟังต้นเสียง และ ซับต้นเสียง .............(ในรอบแรก)
#ฟังต้นเสียง และ ซับไทย ..................(ในรอบที่สอง)
#ฟังต้นเสียงอย่างเดียว ......................(ในรอบที่สาม)

ก็หัดแบบนี้อยู่เรื่อยๆ แต่ทำไมพอเวลาไปดูหนังในโรงจริงๆแล้วก็ยังฟังไม่รู้เรื่องอยู่ดี 5555 บางเรื่องก็พูดรัวติดกันจัด บางเรื่องก็แสลงเยอะหรือบลาๆ
ผมก็เลยอยากถามว่า .... หนังฝรั่งที่เข้าฉายในไทยก่อนที่เขาจะเอาไปแปลและทำเป็นเสียงพากย์ไทยออกมานั้น เขาได้ทำบทพากย์ที่ทำการแปลไว้แล้วนั้น ในรูปของเอกสารแบบเผยแพร่ให้ดาวน์โหลดมีไหมครับ ??? .... พอดีอยากได้ตรงนั้นมาเป็นเอกสารสำหรับขั้นต่อไปในการเรียนอ่าครับ ถ้ามีข้อเวปในการดาวน์โหลด ก็ขอความกรุณาด้วยนะครับ

                        ขอบคุณมากครับ
                         ...เด็กตามเป้าหมาย