app แปลจีน

พอจะมีวิธีแก้ไขไหมครับ Font เพี้ยนในลักษณะที่ว่า ตัวอักษรหายไปบางส่วน เช่นพวกวงเล็บหาย หรือระยะของข้อความทั้งที่ต้นฉบับใน Word พิมพ์ได้ถูกต้องไม่มีปัญหา แต่ลองเปลี่ยน Font เป็น Angsana New ไม่เพี้ยน ไ

ขอรบกวนหน่อยครับ ผมใช้Photo shop cc 2017 ตอนนี้ฟ้อนต์ในPs ccตัวนี้เพี้ยนครับ คือเมื่อก่อนเวลาพิมพ์ตัวหนังสือมันจะตรงตามตัวอย่าง แต่ตอนนี้มันเพี้ยนแบบว่าอักษรที่มันเคยเป็นตัวผอม ก็กลายเป็นตัวหนา ไม่เห

ตามหัวข้อครับ ผมใช้ Oppenoffice ตัว Rich Text เพื่อแทน Word ในการพิมพ์ไฟล์เอกสาร ตอนพิมพ์เสร็จก็ดีอยู่ เซฟแล้วก็ปิดไป แต่พอเปิดใหม่ ตัวอักษร ส่วนหนึ่งที่ควรเป็นอักษรภาษาไทย ก็กลายเป็นอักษรภาษาจีนเฉยเ

ขอฝากถึงผู้พิมพ์หนังสือหน่อยครับ ชื่อคน ชื่อสถานที่ อยากให้มีหนังสือแปลไทยที่อิงเสียงจีนกลาง ตามภาวะโลกปัจจุบันที่จีนกลางเป็นมาตราฐานกว่าจีนแต้จิ๋ว ฮกเกี้ยน เนื่องจากมีเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ คิดว่าคงเป็