ลองแปลเพลงมาฝากครับ ฟังครั้งแรกชอบมากเลยแปลมาฝากกัน
ปล.ถ้าแปลผิดพลาดประการใดก็ขอโทษด้วย เพราะแปลจากภาษญี่ปุ่นมาเป็นภาษาไทยเลย
Kaisatsu no mae tsunagu te to te itsumo no zawameki, atarashii kaze
Akaruku miokuruhazudatta no ni umaku waraezu ni kimi o miteita
มือ2มือที่ประสานกันที่หน้าประตู ความสับสนวุ่นวายเหมือนอย่างเคย
ทั้งที่น่าจะเป็นช่วงเวลาที่มีความสุข แต่กลับเห็นเธอโดยปราศจากรอยยิ้มได้เป็นอย่างดี
Kimi ga otona ni natteku sono kisetsu ga Kanashii uta de afurenai you ni
Saigo ni nani ka kimi ni tsutaetakute [Sayonara] ni kawaru kotoba o boku wa sagashiteta
เธอที่กำลังเป็นผู้ใหญ่ ผมได้มีบางคำที่อยากบอกกับเธอในตอนสุดท้ายเหมือนกับฤดูกาลที่ท่วมท้นไปด้วยบทเพลงเศร้า
และได้หาคำที่มาแทนที่คำว่า ลาก่อน ได้แล้วล่ะ
Kimi no te o hiku sono yakume ga boku no simei da nante sou omotteta
Dakedo ima wakattanda bokura nara mou Kasaneta hibi ga hora, michibiitekureru
คิดเหมือนกันนะว่า ทำไมหน้าที่ๆจับมือเธอถึงต้องเป็นสิ่งที่ทำ แต่ตอนนี้เข้าใจแล้วล่ะ
ถ้าเป็นพวกเราอ่ะนะ ทุกๆวันที่มีร่วมกันน่ะ เห็นมั้ยมันทำให้ผมก้าวต่อไปได้
Kimi ga otona ni natteku sono jikan ga Furi tsumoruma ni boku mo kawatteku
Ratoeba soko ni konna uta ga areba Futari wa itsumo donna toki mo tsunagatte ikeru
เธอที่กำลังเป็นผู้ใหญ่ ในขณะที่เวลาก็ได้ล่วงเลยไปเรื่อยๆผมเองก็เช่นกัน ถ้าหากมีเพลงที่เชื่อมเรา2คนไว้
ไม่ว่าจะเวลาไหนๆเรา2คนก็จะผูกพันธ์กันเสมอ
Totsuzen fui ni narihibiku beru no oto Aseru boku hodokeru tehanareteku kimi
Mucyuude yobitometedakishimetanda Kimi ga doko ni ittatte boku no koe de mamoru yo
ทันใดนั้น ตัวผมก็ได้ตามหาเสียงระฆังที่ดังก้อง มือที่คลายออก เธอที่ค่อยๆไกลออกไป ผมก็ได้เรียกให้เธอหยุดด้วยอย่างกับคนบ้า
แล้วกอดเธอไว้อย่างแนบแน่น และจะปกป้องเธอด้วยเสียงของผมว่า เธอไปอยู่ที่ไหนมา
Kimi ga boku no mae niarawareta hi kara Nani mo ka mo ga chigaku mietanda
Asa mo hikari mo namida mo, utau koe mo Kimi ga kagayaki o kuretanda
ผมสามารถมองเห็นทุกสิ่งทุกอย่างได้มากขึ้น ตั้งแต่วันที่เธอมาปรากฎอยู่ต่อหน้าผม
ไม่ว่าจะเช้า แสงสว่าง น้ำตา หรือแม้แต่เสียงที่จะร้อง เธอทั้งนั้นที่เป็นคนมอบความสุขให้กับผม
Osaekirenai omoi o kono koe ni nosete Tooku kimi no machi e todokeyou
Tatoeba sore ga konna uta dattara Bokura wa doko ni ita doshite mo tsunagatte ikeru
ดูเหมือนการไปส่งเธอไปตามทางอันไกลแสนไกลของเธอ ด้วยการทิ้งความคิดที่ควบคุมไม่ได้ลงในน้ำเสียงนี้
เช่นเดียวกับ ถ้านี้เป็นเพลงนี้ ไม่ว่าจะที่ใดก็ตาม พวกเราก็จะเคียงคู่กันไปในทุกๆที
แปลเพลง Kanade (Isshuukan Friends ED)
ปล.ถ้าแปลผิดพลาดประการใดก็ขอโทษด้วย เพราะแปลจากภาษญี่ปุ่นมาเป็นภาษาไทยเลย
Kaisatsu no mae tsunagu te to te itsumo no zawameki, atarashii kaze
Akaruku miokuruhazudatta no ni umaku waraezu ni kimi o miteita
มือ2มือที่ประสานกันที่หน้าประตู ความสับสนวุ่นวายเหมือนอย่างเคย
ทั้งที่น่าจะเป็นช่วงเวลาที่มีความสุข แต่กลับเห็นเธอโดยปราศจากรอยยิ้มได้เป็นอย่างดี
Kimi ga otona ni natteku sono kisetsu ga Kanashii uta de afurenai you ni
Saigo ni nani ka kimi ni tsutaetakute [Sayonara] ni kawaru kotoba o boku wa sagashiteta
เธอที่กำลังเป็นผู้ใหญ่ ผมได้มีบางคำที่อยากบอกกับเธอในตอนสุดท้ายเหมือนกับฤดูกาลที่ท่วมท้นไปด้วยบทเพลงเศร้า
และได้หาคำที่มาแทนที่คำว่า ลาก่อน ได้แล้วล่ะ
Kimi no te o hiku sono yakume ga boku no simei da nante sou omotteta
Dakedo ima wakattanda bokura nara mou Kasaneta hibi ga hora, michibiitekureru
คิดเหมือนกันนะว่า ทำไมหน้าที่ๆจับมือเธอถึงต้องเป็นสิ่งที่ทำ แต่ตอนนี้เข้าใจแล้วล่ะ
ถ้าเป็นพวกเราอ่ะนะ ทุกๆวันที่มีร่วมกันน่ะ เห็นมั้ยมันทำให้ผมก้าวต่อไปได้
Kimi ga otona ni natteku sono jikan ga Furi tsumoruma ni boku mo kawatteku
Ratoeba soko ni konna uta ga areba Futari wa itsumo donna toki mo tsunagatte ikeru
เธอที่กำลังเป็นผู้ใหญ่ ในขณะที่เวลาก็ได้ล่วงเลยไปเรื่อยๆผมเองก็เช่นกัน ถ้าหากมีเพลงที่เชื่อมเรา2คนไว้
ไม่ว่าจะเวลาไหนๆเรา2คนก็จะผูกพันธ์กันเสมอ
Totsuzen fui ni narihibiku beru no oto Aseru boku hodokeru tehanareteku kimi
Mucyuude yobitometedakishimetanda Kimi ga doko ni ittatte boku no koe de mamoru yo
ทันใดนั้น ตัวผมก็ได้ตามหาเสียงระฆังที่ดังก้อง มือที่คลายออก เธอที่ค่อยๆไกลออกไป ผมก็ได้เรียกให้เธอหยุดด้วยอย่างกับคนบ้า
แล้วกอดเธอไว้อย่างแนบแน่น และจะปกป้องเธอด้วยเสียงของผมว่า เธอไปอยู่ที่ไหนมา
Kimi ga boku no mae niarawareta hi kara Nani mo ka mo ga chigaku mietanda
Asa mo hikari mo namida mo, utau koe mo Kimi ga kagayaki o kuretanda
ผมสามารถมองเห็นทุกสิ่งทุกอย่างได้มากขึ้น ตั้งแต่วันที่เธอมาปรากฎอยู่ต่อหน้าผม
ไม่ว่าจะเช้า แสงสว่าง น้ำตา หรือแม้แต่เสียงที่จะร้อง เธอทั้งนั้นที่เป็นคนมอบความสุขให้กับผม
Osaekirenai omoi o kono koe ni nosete Tooku kimi no machi e todokeyou
Tatoeba sore ga konna uta dattara Bokura wa doko ni ita doshite mo tsunagatte ikeru
ดูเหมือนการไปส่งเธอไปตามทางอันไกลแสนไกลของเธอ ด้วยการทิ้งความคิดที่ควบคุมไม่ได้ลงในน้ำเสียงนี้
เช่นเดียวกับ ถ้านี้เป็นเพลงนี้ ไม่ว่าจะที่ใดก็ตาม พวกเราก็จะเคียงคู่กันไปในทุกๆที