Kimi No Na Wa.OST Zen Zen Zense [前前前世] ลองแปลงเนื้อเพลงดูครับ

yatto me wo samashita kai
sore nanoni naze me mo awase ya shinaindai?
“osoi yo” to okoru kimi
kore demo yareru dake tobashite kitanda yo
kokoro ga karada wo oikoshitekitanda yo

ในที่สุด เธอก็ฟื้นขึ้นมา
แต่ว่านะ ทำไมกันนะ เธอถึงไม่ยอมสบตาฉันเสียที
เธอดูโกรธ หาว่าฉันมาสาย
แต่จริง ๆ แล้วเธอรู้ไหมว่าฉันพยายามมาให้ไวแค่ไหน
อยากให้เธอรู้ไว้ว่าหัวใจของฉันนั้นมาถึงก่อนเสียอีก

kimi no kami ya hitomi dake de mune ga itai yo
onaji toki wo suikonde hanashitakunai yo
haruka mukashi kara shiru sono koe ni
umarete hajimete nani wo ieba ii?


แค่เพียงเห็นเส้นผมกับตาของเธอนั้นใจของฉันมันก็เต้นระรัว
ลมหายใจที่เราสองคนนั้นสูดเข้าไปพร้อมกันฉันอยากจะเก็บเอาไว้นาน ๆ
เสียงใส ๆ ของเธอนั้นที่ฉันเคย ได้ยินมาเนิ่นนาน
มันแสนยาวนานที่เราพึ่งพบกัน ฉันควรจะ เริ่มยังไงดี

kimi no zen zen zensei kara boku wa
kimi wo sagashihajimeta yo
sono bukiccho na waraikata wo
megakete yattekitanda yo


**ไม่ว่าชาติไหน ๆ ๆ ของเธอก็ตาม
ฉันก็จะออกค้นหาตัวเธอ
มุ่งเป้าหมายไปยังรอยยิ้มที่แสนหวานของเธอ
และแล้วเราก็ได้พบกันเสียที

kimi ga zenzen zenbu nakunatte
chirijiri ni nattatte
mou mayowanai mata ichi kara
sagashihajimeru sa
mushiro zero kara mata uchuu wo
hajimetemiyou ka..


และแม้ว่าเธอจะหายไปไหนก็ตาม
พยายามไม่ให้ฉันค้นเจอ
ก็จะเริ่มออกเดินตามหาเธอต่อไปอย่างไม่ย่อท้อใดต่อสิ่งใด ๆ ก็ตาม
หรือไม่พวกเราคงต้องสร้างโลกใหม่ไปพร้อม ๆ กันเพียงแค่สองเรา

dokkara hanasu kana
kimi ga nemutteita aida no sutoorii
nanoku nan kounen
bun no monogatari wo katari ni kitanda yo
kedo iza sono sugata kono me ni utsusu to


เริ่มยังไงดี กับเรื่องราวต่าง ๆ
ที่มันเกิดขึ้นมา ในตอนที่เธอหลับใหลและจมลงในนิทรา
ฉันนั้นจึง มาบอกเล่าเรื่องราว  ที่มันเกิดขึ้นมาในเวลาอันแสนยาวนานเหลือเกิน
แต่ว่า ทันทีที่ตัวตนของคุณสะท้อนเข้ามาภายในดวงตา

kimi mo shiranu kimi to ja reteta wa muretai yo
kimi no kienu itami made aishitemitai yo
ginga nankobun kano hate ni deaeta
sono te wo kowasazu ni dou nigitta nara ii?

    
พลันนึกอยากสนุกกับตัวของเธอที่เธอเองนั้นยังไม่รู้จักมันเลย
อยากจะรักเธอไปจนทำให้เธอนั้นรู้สึกเจ็บปวดไปทั่วร่างกาย
หากเมื่อเราสองคนได้พบเจอกัน บนขอบฟ้าอันแสนไกล
ฉันควรจับมือเธอเช่นไร เพื่อไม่ให้เธอ ต้องหาย ไปอีกครั้ง

kimi no zen zen zensei kara boku wa
kimi wo sagashihajimeta yo
sono sawagashii koe to namida wo
megake yattekitanda yo


ไม่ว่าชาติไหน ๆ ๆ ของเธอก็ตาม
ก็จะออกตามค้นหาตัวเธอ
เพียงแค่นึกถึงน้ำเสียงและน้ำตาของเธอ
และแล้วเราก็ได้พบกันเสียที

sonna kakumei zenya no bokura wo
dare ga tomeru to iundarou
mou mayowanai kimi no haato ni hata wo tateru yo
kimi wa boku kara akiramekata wo ubaitotta no


พวกเรามาถึงจุดจุดนี้เพียงสองคน
และจะไม่มีใครจะมาหยุดเราได้
จะไม่มีการลังเลใด ๆ อีกต่อไป ที่จะมอบใจไว้ให้เธอ
เพราะเธอได้ทำให้ฉันไม่ยอมแพ้ในตัวเธอได้อีกต่อไป

zen zen zensei kara boku wa
kimi wo sagashihajimeta yo
sono bukiccho na waraikata wo
megakete yattekitanda yo

** ไม่ว่าชาติไหน ๆ ๆ ของเธอก็ตาม
ก็จะออกตามค้นหาตัวเธอ
มุ่งเป้าหมายไปยังรอยยิ้มแสนหวานของเธอ
และแล้วเราก็ได้พบกันเสียที

kimi ga zenzen zenbu nakunatte
chirijiri ni nattatte
mou mayowanai mata ichi kara
sagashihajimeru sa
nankounen demo kono uta wo
kuchizusami nagara

และแม้ว่าเธอจะหายไปไหนก็ตาม
พยายามไม่ให้ฉันค้นเจอ
ก็จะเริ่มออกเดินตามหาเธอต่อไปอย่างไม่ย่อท้อใด ๆ ก็ตาม
แม้จะนับหนึ่งซักอีกกี่ครั้ง ฉันก็ยังจะร้องเพลงนี้อีกนานเท่านาน