รู้สึกว่า ถ้าแปลตรงๆ ว่า การแก้แค้นจากดวงจันทร์ ดูบริบทแล้วมันเหมือนจะแปลตรงตัวไปหน่อยน่ะครับ

เพราะในเนื้อเพลง อีกฝ่ายไม่ได้ทำอะไรให้เจ็บแค้นเลย ทำไมต้องมาแก้แค้นด้วยครับ แล้วจากท่อนที่ว่า

When my desire is strong, even a beautiful corpse will do

แปลว่าผู้หญิงตายแล้วเหรอครับ

ยิ่งแปล ยิ่งงงครับ 555

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้Finally I have made it here, I grasp onto love
The man who rests in a light sleep
On your closed eyes, I kiss you goodbye
In the garden of time I left you behind
Love will not go on if it is just in our dreams
When my desire is strong, even a beautiful corpse will do

*If you wish for it, then chase after me
  That kiss of mine is a red tattoo
  A carved notice of destiny, that tattoo
  For me I call tell with a single glance
  In the shape of my lips, that painful tattoo
  You cannot hide it
  It’s Moon Revenge, woo…

Even if we are trapped in darkness, you enchant me
Your aura can’t be erased, it will not falter
Seeing through our farewell, I was burning inside
I would like the next one I meet to be you again
The deeper that our love gets, the more of it I want
I want to tie down your sighs, even if it’s unreasonable
The swirls of the light are rising up high
The red memories are a poisoned tattoo
Showing the chaos of the future, a tattoo
When we are together, till we’re broken apart
In the shape of my lips, a painful tattoo
You can go on holding me
It’s Moon Revenge, woo…



อันนี้เพลงครับ

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

อันนี้สรุปรวมๆ ตามความเข้าใจครับ ถ้าผิดก็ช่วยแก้ให้ทีนะ

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ผู้หญิงคนนี้เข้าใจในความรักแล้วว่า จะมัวแต่เพ้อฝันไม่ได้ต้องลงมือทำ แต่ฝ่ายชายยังหลับฝันหวานอยู่ เลยฝากรอยจูบไว้ ซึ่งเป็นจูบแห่งความขมขื่นที่ไม่รู้ว่า โชคชะตาจะนำพาให้ความรักเป็นไปในทางไหน

ขอบคุณครับ