คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
Song: AI WO UTAE
Artist: Haruna Luna
Album: AI WO UTA
nding Song for the anime Monogatari Series S2
Matching the excitement of my heart,
I’ll convey my true feelings, my own way!
The usual Friday, the days before it I continued
to feel so anxious and full of regrets.
I keep thinking of a battle plan: “How can I
convey these feelings?” that ends today.
Your eyes are always wandering about to others,
of course I’ll feel anxious.
“I don’t want to be this jealous!” I repeat to myself…
I can’t help it!
You know, I just wanted it
to be just the two of us…
“My love is genuine”
so don’t laugh at me… ok?
But even if you do, I’m sure
I won’t give up on you and will desperately
search for my answer.
I must look so stupid…
and I’m not so flexible so I can’t say anything thoughtlessly.
Let me take a deep breath and reset.
Even the words I’ve chosen don’t even
convey two percent of what I want to say.
Even if I try to put my “true feeling” into words…
I feel like I’m being presumptuous and get depressed.
Even if I act stupid
you won’t bat an eye… I seriously don’t understand.
Why are you always on my mind?
I should have never
come to realize these feelings.
“My love is sensitive”
So don’t leave… aah
I’m sure these feelings
will torment me again, but even so
these are my true feelings and they wont disappear.
I know that too well… aah
Even if I continue these ceaseless sighs,
I stand right back up and think “It’s not over yet!”
That day, that time, since when something was born in my heart,
it’s natural that I’ll continue to feel this pain.
“Actually, I…” I say as I hold back my tears.
I won’t give up, I take a deep breath.
“Actually, I always always
couldn’t say it… and I felt lonely…”
My heart supports me, I keep going:
“You know, I just want it
to be just the two of us…”
“My love is genuine”
I was finally able to say it! aah!
Since the very beginning, these feelings
were only aimed at you.
I wonder where this true love will lead me?
“Hey…” as our eyes meet,
I’ll talk, without being scared,
about what’s in my heart.
เครดิต http://suisei.kokidokom.net/2013/08/11/haruna-luna-ai-wo-utae-lyrics-translation/
Song: AI WO UTAE
Artist: Haruna Luna
Album: AI WO UTA
nding Song for the anime Monogatari Series S2Matching the excitement of my heart,
I’ll convey my true feelings, my own way!
The usual Friday, the days before it I continued
to feel so anxious and full of regrets.
I keep thinking of a battle plan: “How can I
convey these feelings?” that ends today.
Your eyes are always wandering about to others,
of course I’ll feel anxious.
“I don’t want to be this jealous!” I repeat to myself…
I can’t help it!
You know, I just wanted it
to be just the two of us…
“My love is genuine”
so don’t laugh at me… ok?
But even if you do, I’m sure
I won’t give up on you and will desperately
search for my answer.
I must look so stupid…
and I’m not so flexible so I can’t say anything thoughtlessly.
Let me take a deep breath and reset.
Even the words I’ve chosen don’t even
convey two percent of what I want to say.
Even if I try to put my “true feeling” into words…
I feel like I’m being presumptuous and get depressed.
Even if I act stupid
you won’t bat an eye… I seriously don’t understand.
Why are you always on my mind?
I should have never
come to realize these feelings.
“My love is sensitive”
So don’t leave… aah
I’m sure these feelings
will torment me again, but even so
these are my true feelings and they wont disappear.
I know that too well… aah
Even if I continue these ceaseless sighs,
I stand right back up and think “It’s not over yet!”
That day, that time, since when something was born in my heart,
it’s natural that I’ll continue to feel this pain.
“Actually, I…” I say as I hold back my tears.
I won’t give up, I take a deep breath.
“Actually, I always always
couldn’t say it… and I felt lonely…”
My heart supports me, I keep going:
“You know, I just want it
to be just the two of us…”
“My love is genuine”
I was finally able to say it! aah!
Since the very beginning, these feelings
were only aimed at you.
I wonder where this true love will lead me?
“Hey…” as our eyes meet,
I’ll talk, without being scared,
about what’s in my heart.
เครดิต http://suisei.kokidokom.net/2013/08/11/haruna-luna-ai-wo-utae-lyrics-translation/
แสดงความคิดเห็น
ใครแปลเพลง Ai wo utae (ED. Nekomonogatari Shiro) ได้บ้าง? อยากรู้เนื้อหาเพลงมากๆวอนท่านผู้ใจดีแปลให้หน่อย ฮ่าๆ