สถานการณ์คือ มีทีมต้องเดินทางไปต่างประเทศด้วยกัน แต่เนื่องจากการจัดห้องนอนมีตัวเลือกที่obviousกันอยู่แล้วเช่นคนนี้เป็นบัดดี้คนนี้ ส่วนอีกสองคนนี้เป็นสามีภรรยากัน ไรแบบนี้
แล้วมีน้องผู้ชายคนนึงน่าจะไม่มีคนเลือกให้นอนด้วยเท่าไหร่ (ไม่ได้มีปัญหาอะไรนะคะ แค่เค้าไม่ค่อยสนิทกับใคร)
ถ้าอยากพูดว่า "จัดห้องนอนกันไปเลยก็ได้ น้องเค้าคงไม่มีปัญหาหรอก นอนยังไงก็ได้ แต่เธอก็ระวังอย่าทำให้น้องเค้ารู้สึกเหมือนเป็นตัวแถมนะ"
ประโยคนี้พูดยังไงดีคะ คำว่าตัวแถมในcontextนี้ ภาษาอังกฤษใช้ยังไงคะ ไม่ได้จะเอาไปใช้ทำอะไร คือจะพูดแล้วนึกเองไม่ออก แสนอึดอัดใจ 555 ขอความรู้เป็นวิทยาทานค่ะ
thanks in advance kaa
คำว่า "ตัวแถม" ภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไรคะ?
แล้วมีน้องผู้ชายคนนึงน่าจะไม่มีคนเลือกให้นอนด้วยเท่าไหร่ (ไม่ได้มีปัญหาอะไรนะคะ แค่เค้าไม่ค่อยสนิทกับใคร)
ถ้าอยากพูดว่า "จัดห้องนอนกันไปเลยก็ได้ น้องเค้าคงไม่มีปัญหาหรอก นอนยังไงก็ได้ แต่เธอก็ระวังอย่าทำให้น้องเค้ารู้สึกเหมือนเป็นตัวแถมนะ"
ประโยคนี้พูดยังไงดีคะ คำว่าตัวแถมในcontextนี้ ภาษาอังกฤษใช้ยังไงคะ ไม่ได้จะเอาไปใช้ทำอะไร คือจะพูดแล้วนึกเองไม่ออก แสนอึดอัดใจ 555 ขอความรู้เป็นวิทยาทานค่ะ
thanks in advance kaa