คนญี่ปุ่น เค้าเข้าใจคำว่า Mahou shojo ว่าอะไร

กระทู้คำถาม

การ์ตูน

เนื่องจากมีสิ่งมีชีวิตตัวนึง [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
เล่นคำประมาณว่า
ในเมื่อเด็กสาวที่กำลังเติบโตเป็นผู้ใหญ่เรียกว่า "shojo"
ดังนั้นเด็กสาวที่กำลังเติบโตไปเป็นแม่มด(mahou) จึงเรียกว่า "Mahou Shojo"

เลยอยากรู้ว่าคนญี่ปุ่นเค้าเค้าใจคำว่า "Mahou Shojo" คืออะไร
ความหมายเปลี่ยนไปเป็น "สาวน้อยเวทย์มนต์"
หรือแปลตรงๆว่า "แม่มดเด็กสาว" หรือ "สาวน้อยแม่มด" ราวๆนี้