เว็บโคตรฮิตนี่เวลาแปลซีรีส์เกาหลี แปลจากภาษาอังกฤษหรือเปล่าคะ?

ดู IHYV แล้วสงสัยน่ะค่ะ ตอนที่ซูฮาสอนฮเยซองวิธีป้องกันตัวเอง ทำท่าแตะแข้ง แต่แปลออกมาว่าให้เตะคาง เลยคิดว่าแปลจากคำว่า shin (หน้าแข้ง)  แต่นึกว่าเป็น chin (คาง) หรือเปล่า

    อีกตอนที่ยูชางคุยกับทนายชิน ตอนเห็นอเยซองถือร่มเดินท่าทางระมัดระวัง แล้วทนายชาย่องตามมาข้างหลัง ทำท่าจะหลอก ยูชางบอกว่าวันก่อนที่กินข้าวกัน ทนายชาให้กระเป๋าเป้ทนายจาง (เดาว่ามาจากคำว่า piggyback ซึ่งแปลว่าให้ขี่หลัง  ตอนนั้นฮเยซองเมา ทนายชาเลยพาขี่หลังจะกลับไปส่งบ้าน)  

     เลยสงสัยว่า ผู้แปลแปลมาจากฉบับภาษาอังกฤษหรือเปล่าคะ?