ขอความช่วยเหลือ จากเพื่อนผู้มีความรู้ภาษาอังกฤษ

พอดี มีวิจัย อ่ะค่า เอาเป็นเปเปอร์หลัก ในการใช้เป็นแนวทาง ตัวอย่าง การทำวิจัย และเป็นวิจัยต่างชาติ ที่เป็นภาษาอังกฤษหมดเลย เราแปลแล้ว มันจับใจความไม่ได้เลยค่า ไม่ประติดประต่อ ไม่รู้เรื่อง เพราะแปลใน G

รบกวนใครที่เคยใช้บริการ ของ Thai AirAsia (FD) ช่วยตอบแบบสอบถามของ ปริญญานิพนธ์ ป.โท หน่อยน่ะครับ มีทั้ง ภาษาไทย และ ภาษาอังกฤษ ขอบพระคุณทุกท่านที่ช่วยเหลือ ผู้น้อยตาดำๆน่ะครับ >>> https://

ตามหัวข้อเลย อยากอ่านมากเลยค่ะ เห็นมีกระทู้ถาม 8 ปีที่แล้ว เผื่อปีนี้จะมีข่าวมาบ้างว่าใครหยิบไปทำ

เวลาผมค้นหากด้วย Google หลังๆปรากฎว่าเว็บที่มันค้นมาให้นี่คือ Google แปลเป็นภาษาไทยให้หมดเลยน่ะครับ เช่น Reddit รึ Wikipedia ที่เป็นภาษาอังกฤษก็ถูกแปลเป็นไทยหมด ทำยังไงถึงจะให้ Google มันไม่แปลบ้างมั้

“รักษาน้ำใจ” หรือ “ถนอมน้ำใจ” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ✅ “To not want to be/seem rude” เป็นคำที่ตรงกับเวลาที่คนไทยบอกว่า “ทำไปเพื่อรักษาน้ำใจ” มากที่สุดครับ

เวลาฝรั่งพูดว่า "You're too kind." คือเขาต้องการให้เรา "ใจดีน้อยลง" หรือเปล่า? ประโยคนี้มันแปลตรงตัวว่า "คุณใจดีเกินไป" ก็จริงอยู่ แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผู้พูดจะสื่อครับ เร