Way Back Into Love แปลเนื้อเพลง

แต่งโดย Adam Schlesinger สำหรับภาพยนตร์เรื่อง  Music and Lyrics  พ.ศ. 2550
ใช้ชื่อเรื่องภาษาไทยว่า สี่ห้องใจนี้ มีแต่เสียงเธอ
มีสองเวอร์ชั่นร้องโดย Hugh Grant และ Drew Barrymore  กับ Hugh Grant และ Haley Bennett




YouTube / Uploaded by thejuryproductions


I've been living with a shadow overhead

I've been sleeping with a cloud above my bed

I've been lonely for so long

Trapped in the past

I just can't seem to move on


I've been hiding all my hopes and dreams away

Just in case I ever need them again someday

I've been setting aside time

To clear a little space in the corners of my mind


All I want to do is find a way back into love

I can't make it through without a way back into love

Oh oh oh


I've been watching but the stars refuse to shine

I've been searching but I just don't see the signs

I know that it's out there

There's got to be something for my soul somewhere


I've been looking for someone to shed some light

Not somebody just to get me through the night

I could use some direction

And I'm open to your suggestions


All I want to do is find a way back into love

I can't make it through without a way back into love

And if I open my heart again

I guess I'm hoping you'll be there for me in the end

Oh oh oh


There are moments when I don't know if it's real

Or if anybody feels the way I feel

I need inspiration

Not just another negotiation


All I want to do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love


And if I open my heart to you

I'm hoping you'll show me what to do

And If you'll help me to start again

You know that I'll be there for you

In the end

Oh oh oh



เนื้อเพลง Way Back Into Love เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม



ฉันมีชีวิตที่ตกอยู่ในความเศร้า
หลับตาก็มีความทุกข์ลอยวนเวียนตรงหน้า
ฉันอยู่คนเดียวนานเกินไป
ยึดติดกับอดีต
จนเหมือนว่าจะไปต่อไม่ได้

ฉันซ่อนเร้นความหวังและความฝันไว้
เผื่อวันหนึ่งฉันอาจต้องการมัน
ฉันได้จัดเวลา
ปัดกวาดพื้นที่เล็ก ๆ ในซอกหลืบของหัวใจ

สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือหาทางกลับสู่ความรัก
ฉันทำสำเร็จไม่ได้หากปราศจากทางกลับสู่ความรัก

ฉันเฝ้ามองหาดาวส่องนำทาง แต่ดาวก็ไม่ส่องแสง
ฉันเฝ้าเสาะหาแต่ก็ไม่เห็นวี่แวว
ฉันรู้ว่ามันอยู่ข้างนอกนั่น
มันต้องมีบางสิ่งสำหรับจิตวิญญาณฉันที่ไหนสักแห่ง

ฉันเฝ้ามองหาใครสักคนฉายแสงมาให้
ไม่ใช่ใครบางคนที่แค่ให้ฉันผ่านชั่วข้ามคืน
ฉันควรทำตามคำแนะนำบ้าง
และฉันเปิดรับฟังคุณ

สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือหาทางกลับสู่ความรัก
ฉันทำสำเร็จไม่ได้หากปราศจากทางกลับสู่ความรัก
และหากฉันเปิดใจอีกครั้ง
หวังว่าในที่สุดคุณจะมีฉัน

หลายครั้งที่ฉันไม่รู้ว่านี่คือรักแท้ไหม
หรือใครบางคนรู้สึกตรงกับฉันไหม
ฉันต้องการการดลใจ
ไม่ใช่แค่การแลกเปลี่ยนความรัก

สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือหาทางกลับสู่ความรัก
ฉันทำสำเร็จไม่ได้หากปราศจากทางกลับสู่ความรัก
และเมื่อฉันเปิดใจกับคุณ
ฉันก็หวังว่าคุณจะให้ฉันรู้ว่าควรทำอย่างไร
และหากคุณจะช่วยฉันให้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ให้รู้ว่าในที่สุดฉันจะเคียงข้างคุณ