"Hitler appeared, a man with limited intellectual abilities and unfit for any useful work, bursting with envy and bitterness against all whom circumstance and nature had favored over him. Springing from the lower middle class, he had just enough class conceit to hate even the working class which was struggling for greater equality in living standards. But it was the culture and education which had been denied him forever that he hated most of all. In his desperate ambition for power he discovered that his speeches, confused and pervaded with hate as they were, received wild acclaim by those whose situa-tion and orientation resembled his own. He picked up this human flotsam on the streets and in the taverns and organized them around himself. This is the way he launched his political career."
คือผมแปลไม่เก่ง มีใครสามารถแปลเป็นไทยจากย่อหน้าข้างบนเป็นประโยคสวยๆให้หน่อยไหมครับ ขอให้ข้อมูลเพิ่มเติมทางประวัติศาสตร์ว่าในปี 1939 มหาวิทยาลัยPrincetonได้ทำการสำรวจความเห็นนักศึกษาที่เข้ามาใหม่ในตอนนั้น ซึ่งPrincetonเป็นมหาวิทยาลัยที่เข้ายากที่สุดในสหรัฐนะครับ ซึ่งมีแต่หัวกะทิของโลกทั้งนั้นที่อยู่ที่นี่ และก็เป็นปีเดียวกับที่ไอน์สไตน์ก่อตั้ง "Institute of Advanced Study" ที่นั่นด้วย นักศึกษาจัดอันดับให้ฮิตเลอร์เป็นบุคคลที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก ( the world’s greatest living person) เหนือกว่าไอน์สไตน์อาจารย์ของเขาที่ได้รับรางวัลโนเบลสาขาฟิสิกส์ในปี 1921 เป็นอันดับที่สองรองลงมา ผมกำลังจะบอกว่าการศึกษาอย่างเดียวนั้นมันไม่ได้ช่วยอะไร ถ้ายังมีวัฒนธรรมที่ล้าหลังและเป็นตัวฉุดความคิดคนเราให้หลงเชื่ออะไรผิดๆ ต่อให้มีกี่ปริญญาก็สามารถเป็นเครื่องมือปุกปั่นทางการเมืองได้ครับ
ในปี 1953 นักวิทยาศาสตร์ "อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์" เคยพูดถึงผู้นำนาซี "อดอล์ฟ ฮิตเลอร์" ไว้ดังนี้....
"Hitler appeared, a man with limited intellectual abilities and unfit for any useful work, bursting with envy and bitterness against all whom circumstance and nature had favored over him. Springing from the lower middle class, he had just enough class conceit to hate even the working class which was struggling for greater equality in living standards. But it was the culture and education which had been denied him forever that he hated most of all. In his desperate ambition for power he discovered that his speeches, confused and pervaded with hate as they were, received wild acclaim by those whose situa-tion and orientation resembled his own. He picked up this human flotsam on the streets and in the taverns and organized them around himself. This is the way he launched his political career."
คือผมแปลไม่เก่ง มีใครสามารถแปลเป็นไทยจากย่อหน้าข้างบนเป็นประโยคสวยๆให้หน่อยไหมครับ ขอให้ข้อมูลเพิ่มเติมทางประวัติศาสตร์ว่าในปี 1939 มหาวิทยาลัยPrincetonได้ทำการสำรวจความเห็นนักศึกษาที่เข้ามาใหม่ในตอนนั้น ซึ่งPrincetonเป็นมหาวิทยาลัยที่เข้ายากที่สุดในสหรัฐนะครับ ซึ่งมีแต่หัวกะทิของโลกทั้งนั้นที่อยู่ที่นี่ และก็เป็นปีเดียวกับที่ไอน์สไตน์ก่อตั้ง "Institute of Advanced Study" ที่นั่นด้วย นักศึกษาจัดอันดับให้ฮิตเลอร์เป็นบุคคลที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก ( the world’s greatest living person) เหนือกว่าไอน์สไตน์อาจารย์ของเขาที่ได้รับรางวัลโนเบลสาขาฟิสิกส์ในปี 1921 เป็นอันดับที่สองรองลงมา ผมกำลังจะบอกว่าการศึกษาอย่างเดียวนั้นมันไม่ได้ช่วยอะไร ถ้ายังมีวัฒนธรรมที่ล้าหลังและเป็นตัวฉุดความคิดคนเราให้หลงเชื่ออะไรผิดๆ ต่อให้มีกี่ปริญญาก็สามารถเป็นเครื่องมือปุกปั่นทางการเมืองได้ครับ