คือบาทหลวงโปรตุเกสพูดไทยไม่ชัด  จะพูดว่าไม้กางแขนนั่นแหละครับ
คนไทยก็ฟังเป็น ไม้กางเก๋น   ก็หาคำไทยใส่ไปว่า  อ๋อ เหมือน นกกางเขน
เลยเรียกตามที่บาทหลวงว่า ไม้กางเขน

คนไทยสมัยนั้น พยายามแปลงคำฝรั่งให้มาพูดง่าย ๆ เช่น  บรัดเลย์ -> ปลัดเลย์