ช่วยแปลความหมายของบทพรรณนาหน่อยคับ T^T

ตามหัวข้อเลยค่ะ คือเราสงสัยว่าการเขียนการ์ตูนคือการวาดภาพสื่อเรื่องราวออกมา โดยมีคำพูดของตัวละครอยู่ด้วย แต่การพรรณนามันอยู่ส่วนไหนของการเขียนการ์ตูนหรอคะ เพราะส่วนตัวเข้าใจว่าการพรรณนานั้นน่าจะเป็นส่

บทที่ 29 ลิงลมชมเชยคู่ ขึ้นนั่งอยู่ผู้คนหมาย ลมพัดบัดเดียวหาย พัดทิศใดไปตามลม ลิงลมชมคู่ต้น ย่างทราย คนนั่งตั้งใจหมาย ยื่นกล้วย ลมพัดบัดเดียวหาย วิววู่ พัดทิศใดไปด้วย ด่วนคล้อยตามลม ขอบคุณมาก

ตามที่ชื่อกระทู้ได้บอกไว้เลยครับ ทั้งๆ ที่สองคำนี้มีความหมายไม่เหมือนกัน (อย่างน้อยก็ในภาษาไทย) การบรรยายไม่ใช่การพรรณนา และการพรรณนาก็ไม่ใช่การบรรยาย แต่พวกมันกลับมีคำแปลในภาษาอังกฤษเป็นคำเดียวกัน (ซ

ได้ฟังเพลง คือหัตถาครองพิภพ แล้ว ตรงท่อน " ทุกสิ่งเปลี่ยนแปรไปด้วยมือเธอเสกสรร ดังถ้อยคำประพันธ์ เปรียบเปรยพรรณนา...." ท่อนต่อจากนี้ ไปอ่านมาเขาบอกว่าแปลมาจากบทกวีภาษาอังกฤษเรื่องหนึ่ง ดังนี

เอ้า ไหนบอกกีฬา กีฬา เป็นยาวิเศษ ฮ่าไฮ้ ฮ่าไฮ้ สำนักข่าวต่างประเทศ อย่าง Bloomberg และ Japan Times เผยแพร่บทวิเคราะห์ “ทำไมไทยลงคะแนนเสียงเลือกตั้งเพื่อการเปลี่ยนแปลง ไม่เคยเกิดขึ้นจริง&rdquo

วันนี้ไปคุยกับลูกค้ามา เกี่ยวกับการสรรหาวัตถุดิบ (จัดซื้อกับเซลคุยกัน) ผมได้ยินคำว่า ซิน1.3 แล้วผมไม่เข้าใจความหมายแต่ไม่กล้าถามจัดซื้อฝั่งลูกค้า พอมาถามเซลทางฝั่งเราเขาก็ไม่ค่อยเข้าใจและอธิบายไม่ได้

"​เลี่ยงบาลี" แปลว่า ​อะไร...? เช่น กรณีไหน...?

คือเราได้คำถามจากอาจาร์มาว่า ขนาดของเสาที่ชั้นล่างสุด ต่อความสูงอาคาร ที่มีระยะระหว่างเสา 8 เมตร ( 10,20,30,40,50 ชั้น ) คือคำถามหมายถึงขนาดของเสาแต่ละชั้นควรเป็นเท่าไร เราเรียนสถาปัตรเราเลยไม่รู้วิธี