ภาษาจีนบนแท่งไม้

รูปแรกพลิกสักนิดให้อ่านได้ง่าย



斤 แปลว่า ชั่ง (หน่วย นน. จีน หรือชั่งจีน ประมาณ 600 กรัม)

ส่วนลายเหนือ ชั่ง เป็นจำนวน หรือตัวเลขจีน ที่ใช้ในระบบการค้า เปรียบเทียบกับเลขนับทั่วไปได้ดังนี้


基本數字（中國數字小寫）：O 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 百 千 萬

基本數字（中國數字大寫）﹕零 壹 貳 叁 肆 伍 陸 柒 捌 玖 拾 佰 仟 萬

基本數字（中國數字花碼）：〇 〡 〢 〣 〤 〥 〦 〧 〨 〩 十 百 千 万

〡〥  斤  ก็ 15 ชั่ง



〡〤  斤  ก็ 14 ชั่ง




東源書柬   : 東源  เป็นชื่อ บุคคล หรือยี่ห้อ  ;  書柬  แปลว่า หนังสือ เอกสาร  

東源書柬  เป็นตราใช้ประทับบนซองเอกสารหรือ เทียบ ให้ทราบว่าใครเป็นผู้ออกหนังสือ หรือเทียบ