ช่วยแปลภาษาญี่ปุ่นหน่อยครับ. อ่านเจอมาจากการ์ตูนเล่มนึง

Tomodachi (友達 (Friend)) -- Kimura Subaru (lyric) เพลงนี้อ่าคับ 遠くを君は眺めてるどんな昨日が tōku o kimi wa nagame teru don’na kinō ga 君にあったのかも何を思ったのかも kimi ni atta no kano nani o omotta no kamo 僕にはわからな

สวัสดีทุกคนใน Pantip ครับ พอดีผมเป็นคนที่ชอบเกม Five Nights at Freddy's เป็นอย่างมาก ผมได้ทำหนังสือการ์ตูน fnaf แบบแปลไทยเอาไว้ให้คนที่ชื่นชอบ fnaf อ่านด ครับ (เนื่องจากหนังสือการ์ตูน fnaf ไม่มีสำนักพ

พิมพ์ไทยหรือพูดไทยได้ไหม ฉันขี้เกียจพิมพ์ภาษาอังกฤษ  เขียนเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยค่ะ  ปล.คือรู้ความหมายแต่บางทีก็เรียกเป็นประโยคไม่ถูกค่ะ  ปลล.บางทีก็เข้าๆออกๆระหว่างแอพกับแปลภาษา 5555

วันนี้ได้ดูหนังเรื่อง Revenant แล้วชอบมาก อินจัดก็เลยอยากรู้ความหมายของชื่อหนัง เข้าไปที่กูเกิ้ลทรานสเลท เลือกแปลภาษาจากอังกฤษเป็นไทย พิมพ์คำว่า revenant และความหมายที่ปรากฎต่อหน้าคือ "ผัว"

บทพูดในนิยายประมาณหน้าที่70กว่าๆ มีอยู่ประโยคหนึ่งคือ "​ผลปรากฏว่าพระเอกใน เรื่องดันเป็นอาจารย์ภาษาอังกฤษที่คอยเรียกเขาให้ตอบคำถามในชั้นเรียน ทุกวัน ถ้าตอบไม่ได้จะถูกตีมือสามร้อยที นอกจากจะหงายหล

ก็ตามหัวข้ออะค่ะ苏素琴แปลว่าไรคะหนูอยากความหมายชื่อตัวเองมากกครูตั้งให้ตั้งแต่อนุบาล2จนตอนนี้ก็ยังไม่รู้ความหมายสักที

หาอะไรทำก็มาติดการ์ตูนชะได้ เลยมาอ่านเรื่องนี้!!!!!! I’ve Become a Rogue Lord in a World Where Only I Can Level Up....... ชื่อเรื่องนะ หาไทยไม่ได้ ก็หาภาษาอังกฤษต่อ .....เเต่ไม่มีเลย เลยมาอ่านนิ

ตามนั้นเลยครับ เพื่อนบอกชื่อนี้ อยากรู้ความหมาย *ขออีกชื่อ มันแนะนำว่าชื่อ ” ลืมฮอมซอง “ ขอบคุณครับ

ช่วยหน่อยนะครับ อยากรู้มาก นะคะจัด อ่านว่า นะ-คะ-จัด เคยไปโกหกครูว่าเป็นคนญี่ปุ่นแล้วแกเชื่อครับ