สวัสดีครับ ขออนุญาตสอบถามหน่อยครับ ปกติในนิยายแปลจีนเป็นไทยเนี่ย คำเรียกญาติต่างๆ อย่างเช่น น้องชายของแม่ (舅舅) เราควรแปลว่า ลุง หรือแปลว่า น้า ดีครับ เพราะปกติแล้วไม่ค่อยเห็นเรื่องไหนใช้คำว่าน้าเลย น้

แท็กทีม/team tag แปลว่าอะไรหรอครับ เจอในใบสมัครอะครับ

สอบถามผู้รู้หรือจำ ได้นะครับนิยาย เคยอ่านไปแล้ว ลืมชื่อเรื่อง เรื่องจะประมาณว่า พระเอกเป็นข้าราชการจีน มีแฟนที่มีตำแหน่งในราชการที่สูงกว่า ครอบครัวทางผู้หญิง มีตำแหน่งข้าราชการหลายคน พระเอก น่าจะมีค

วันนี้เพื่อน ทักทายเหล่าซือ (ครูที่สอนจีน) ว่าเหล่าเฉยๆ เหล่าซือบอกบอก อย่าพูด แบบนี้มันที่จีนไม่ดี แต่เหล่าซือไม่บอกว่าแปลว่าอะไร เลยอยากถามว่า เหล่า เฉยๆแปลว่าอะไร

เป็นนิยายจีนแปลไทย​ ตัวเอกเป็นผู้ชายได้เข้าไปอยู่ในร่างของผู้หญิงคนหนึ่งที่ตายจากโลกกัวใจ​ โลกที่ตัวเอกได้มาอยู่คือโลกที่มีออกซิเจน​มากกว่าปกติ5เท่า​ ตัวเอกมีระบบที่มอบภารกิจให้และมีของรางวัล​ ตัวเอกไ

คือ เราเรียนจบม.6สายวิทย์และเรียนบัญชีมา2ปี ตอนนี้ทำงานแล้วและอยากแปลนิยายจีนเป็นอาชีพเสริม ขั้นแรกเราคิดว่าน่าจะเริ่มจากสอบ HSK5 ขั้นต่อไปยังไงต่อ

สวัสดีคะ อยากจะถามเรื่องสำเนียงหน่อย มีใครในที่นี้ เคยพูดแบบนี้ไหม 我 = โอ๋ แปลว่า ฉัน จีนกวางตุ้งฮ่องกงจะเสียงกว่า "หงอ" 食飯 = สึกฝ่าน แปลว่า กินข้าว จีนกวางตุ้งฮ่องกงจะเสียงกว่า "เส็ก

พอดีเพิ่งกลับจากเที่ยวจีนมาครับ ตอนนั้นไม่ได้เอาโทรศัพท์ไปด้วยครับ เพราะเห็นว่าใช้พวกไลน์ เฟซฯไม่ได้เลย แล้วได้ QQ ของเพื่อนที่นั่นมาตะกร้านึง ตอนแรกก็นัดแนะกันดิบดีว่า เดี๋ยวอั๊วะกลับไทยแล้วจะโหลด we

เราอยากถามคนนักแปลจีนว่ารายได้เท่าไหร่ เยอะไหมคะ