หมายถึงไดนาโม ที่ใช้ปั่นไฟเพื่อล่อหมึกเข้ามาให้เรือจับครับ เมื่อก่อนสมัยแรกๆเค้าใช้ตะเกียงเจ้าพายุเปิดไฟล่อปลาหมึกให้เข้ามาที่เรือแล้วพัฒนาเอาไดนาโมมาปั่นไฟเพื่อใช้กับหลอดไฟฟ้าเพื่อให้ได้แสงสว่างที่มากขึ้นปลาหมึกก็จะโดนล่อมาใกล้เรือเยอะขึ้นครับ นี่คือที่มาว่าทำไมเค้าเรียกว่าเรือไดหมึก ไม่ได้เป็นคำจากภาษาอังกฤษอะไรหรอกครับ แต่น่าจะเป็นการเรียกให้ห้วนๆสั้นๆ เพราะประเทศไทยพื้นที่ติดทะเลส่วนใหญ่จะเป็นภาคใต้ซึ่งมีภาษาและสำเนียงที่สั้นและห้วนอยู่แล้ว (อันนี้ข้อสันนิษฐานของผมเองนะครับ)