คำว่า please print ในท้ายเอกสารสัญญา ควรแปลเป็นไทยว่าอะไรครับ

กระทู้คำถาม

ในความหมายภาษาอังกฤษ หมายถึงให้ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ใช่ไหมครับ ?

ถ้าแปลเป็นไทย ควรแปลว่าอะไรครับ

"กรุณาเขียนตัวบรรจง"

อย่างนี้ได้ไหม

ถูกใจให้พอยต์

Bgate

ร่วมแสดงความรู้สึก:

yinnerella ถูกใจ

▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

เข้าสู่ระบบ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ

มารู้จักภาษาอังกฤษในใบตม. หรือใบตรวจคนเข้าเมือง กันค่ะ

เผื่อใครเพิ่งจะได้มีโอกาสบินเที่ยวครั้งแรกค่ะ คนไทยโชคดีนะคะ ที่ใบตม. มีภาษาไทยกำกับให้อ่านด้วย ทำให้เราเขียนข้อมูลได้ โดยที่ไม่ต้องเกาหัวเลย เอาบัตรขาออกก่อนนะคะ เพราะอยากเข้าไปเดินข้างในแล้ว ***

ColdOut

บันทึกนักเดินทาง

เที่ยวต่างประเทศ

สนามบิน

ว่าด้วยเรื่อง Title Name in English

ปกติแล้ว Title name ในภาษาอังกฤษจะเป็นดังต่อไปนี้ Master for boy (ใช้ Mr. แทนได้) Miss for girl (ใช้ Ms. แทนได้) Ms. for general woman (both married and unmarried or don't know the marital status) M

สมาชิกหมายเลข 3603692

ภาษาอังกฤษ

ภาษาต่างประเทศ

วัฒนธรรมต่างชาติ

ถามวิธีเขียนชื่อของเรา กรณีฟอร์มระบุว่า Your full name as in your passport.

กำลังจะไปศึกษาต่อที่ประเทศสิงคโปร์ค่ะ มีข้อสงสัยว่าเวลากรอกแบบฟอร์มที่เป็นทางการ แล้วเค้าบอกว่าให้ใส่ Your full name as in a passport กรณีที่เป็นทางการของสิงคโปร์ เราต้องเขียนเอานามสกุลหรือชื่อขึ้นก่อ

::Som-O::

วีซ่า

เรียนต่อต่างประเทศ

คนไทยในสิงคโปร์

การกรอกแบบฟอร์มของประเทศที่มี State/Provine/Region จะกรอกว่าอย่างไรดีครับ

ประเทศไทยเราเป็นประเทศเล็กๆ มันก็จะจบที่ City ไม่เหมือนประเทศใหญ่ๆ ที่เขามี State Address : ...................................................... City : .............................................

ประณมกร

เรียนต่อต่างประเทศ

ทำงานต่างประเทศ

สอบถามความหมายภาษาอังกฤษ

บนในสมัครเขียนไว้ว่า Typing write is preferred. เค้าต้องการให้เขียนตัวบรรจง หรือว่าพิมพ์คะ ขอบพระคุณมากค่ะ

pangolin

ภาษาอังกฤษ

แปลภาษาไทยเป็นภาษาต่างประเทศ จะแปลคำว่า "แบบ" ในคำต่างๆอย่างไรดี

gardasee

ทำไม "input" ออกเสียงว่า "IM-put" (และทำไม in- ถึงกลายเป็น il-, ir ในคำว่า illegal และ irresponsible)

คำว่า "input" (แปลว่า การป้อนเข้า / ข้อมูลที่นำเข้า) เวลาออกเสียงจริง ๆ จะกลายเป็น "IM-put" ไป ทำไมเสียง /n/ มันกลายเป็น /m/ ในคำนี้ครับ? . ผมจะพยายามอธิบายว่า input มันกลายเป็น

พ่อผมเป็นคนอังกฤษ

🌊 โค้ดลับที่ไม่เคยถูกถอดรหัส: นักพูดโค้ดนาวาโฮ (Navajo Code Talkers)

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ในการต่อสู้กับกองทัพญี่ปุ่นในแปซิฟิก ฝ่ายสหรัฐฯ เผชิญกับปัญหาใหญ่คือฝ่ายญี่ปุ่นสามารถถอดรหัสข้อความที่ส่งผ่านวิทยุได้อย่างรวดเร็ว ทำให้การวางแผนทางยุทธศาสตร์เป็นไปอย่างยากลำบ

HonLin

ถิรสัญญาเป็นเหตุใกล้ของสติกับอานาปานสติและหนทางสายกลาง (สร้างโดย เอไอ)

บทนำ: ความหมายของถิรสัญญาและปทัฏฐาน (เหตุใกล้) คำว่า ถิรสัญญา (Thira-saññā) แปลว่า ความกำหนดหมายที่มั่นคง หรือ ความจำ/ความสำคัญหมายที่ตั้งมั่น ในทางธรรมหมายถึงการตั้งมั่นแห่งสติและปัญญาใ

สมาชิกหมายเลข 8933017

สอบถามการแปลสัญญา leasehold หน่อยค่ะ มีบางจุดที่ไม่ทราบว่าต้องแปลออกมายังไง

ตอนนี้กำลังแปลเอกสารสัญญาเช่าระยะยาวคอนโด ที่ใช้สำหรับบุคคลต่างด้าวแบบ Leasehold มีหลายส่วนที่ไม่แน่ใจว่าควรจะแปลยังไงถึงจะถูกต้องตามภาษากฎหมาย จึงอยากขอความช่วยเหลือดังนี้ค่ะ 1) ศึกษาจากหลายตัวอย่า

พันราตรี

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ ภาษาต่างประเทศ ภาษาอังกฤษ นักแปล

{room_name}

คำว่า please print ในท้ายเอกสารสัญญา ควรแปลเป็นไทยว่าอะไรครับ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ