ของเรายกมา3เรื่องแล้วกัน เราเป็นคนภาคเหนือตอนบน
1.ตอนป.6วิชาภาษาอังกฤษในหนังสือเรียนมีรูปผู้ชายเอามือล้วงกระเป๋ากางเกงแล้วมีคำบรรยายใต้ภาพว่า The Man ครูก็เลยถามเพื่อนเราคนหนึ่งว่านายเอ The Man
หมายถึงอะไร เพื่อนเราตอบกลับครูด้วยความมั่นใจเต็มเปี่ยมและเสียงอันดังว่า The Man หมายถึง ผู้ชายเอามือจกถุงเตี่ยวครับ ปรากฎว่าทำเอาฮากันห้อง ฮาทั้งครูทั้งนักเรียน (จก=ล้วง ถุงเตี่ยว=ถุงกระเป๋ากางเกง นายเออยากตอบเป็นภาษากลางแต่พูดกลางไม่ค่อยเก่งและไม่คิดหน้าคิดหลังรีบตอบก็เลยเพี้ยนไปเป็นเช่นนี้แล)
2.นั่งรถไปกัน3คน น้องเราถามเพื่อนอีกคน พี่บีๆรู้จักหลู้ไหม บีบอกไม่รู้จัก น้องก็บอกว่าก็หลู้ที่เขาหีบกินไง บีงงว่าหีบคืออะไร เราก็เลยอธิบายว่าหีบภาษาเหนือเป็นคำกิริยา หมายถึงซด คนเหนือจะกินหลู้หรือลาบเลือดด้วยการใช้ช้อนตักซดเอา เรากับน้องขำกันมาก น้องอายหน้าแดง
3.แม่เจ็บตาไปหาหมอ หมอถามเป็นภาษากลางป้าตาเป็นอะไรคะ แม่ตอบ ตามันมืนไม่ค่อยขึ้นน่ะค่ะหมอ หมอทำหน้างงๆ(มืนเป็นภาษาคำเมืองหมายถึงลืม แม่หมายถึงลืมตา)เราก็อธิบายให้หมอฟังว่าลืมตา เรากับน้องกลั้นหัวเราะไม่อยู่สงสารแม่ก็สงสารแต่มันขำน่ะ ทำไงได้เน๊าะ แม่กับหมอก็พลอยขำไปด้วย
ปล.คนเหนือเปิ้นว่าอู้ไทยปะแลดเมืองนะเจ้า
คุณเคยพูดภาษากลางบางคำเพี้ยนไปเป็นภาษาท้องถิ่นบ้านเกิดตัวเองไหม?
1.ตอนป.6วิชาภาษาอังกฤษในหนังสือเรียนมีรูปผู้ชายเอามือล้วงกระเป๋ากางเกงแล้วมีคำบรรยายใต้ภาพว่า The Man ครูก็เลยถามเพื่อนเราคนหนึ่งว่านายเอ The Man
หมายถึงอะไร เพื่อนเราตอบกลับครูด้วยความมั่นใจเต็มเปี่ยมและเสียงอันดังว่า The Man หมายถึง ผู้ชายเอามือจกถุงเตี่ยวครับ ปรากฎว่าทำเอาฮากันห้อง ฮาทั้งครูทั้งนักเรียน (จก=ล้วง ถุงเตี่ยว=ถุงกระเป๋ากางเกง นายเออยากตอบเป็นภาษากลางแต่พูดกลางไม่ค่อยเก่งและไม่คิดหน้าคิดหลังรีบตอบก็เลยเพี้ยนไปเป็นเช่นนี้แล)
2.นั่งรถไปกัน3คน น้องเราถามเพื่อนอีกคน พี่บีๆรู้จักหลู้ไหม บีบอกไม่รู้จัก น้องก็บอกว่าก็หลู้ที่เขาหีบกินไง บีงงว่าหีบคืออะไร เราก็เลยอธิบายว่าหีบภาษาเหนือเป็นคำกิริยา หมายถึงซด คนเหนือจะกินหลู้หรือลาบเลือดด้วยการใช้ช้อนตักซดเอา เรากับน้องขำกันมาก น้องอายหน้าแดง
3.แม่เจ็บตาไปหาหมอ หมอถามเป็นภาษากลางป้าตาเป็นอะไรคะ แม่ตอบ ตามันมืนไม่ค่อยขึ้นน่ะค่ะหมอ หมอทำหน้างงๆ(มืนเป็นภาษาคำเมืองหมายถึงลืม แม่หมายถึงลืมตา)เราก็อธิบายให้หมอฟังว่าลืมตา เรากับน้องกลั้นหัวเราะไม่อยู่สงสารแม่ก็สงสารแต่มันขำน่ะ ทำไงได้เน๊าะ แม่กับหมอก็พลอยขำไปด้วย
ปล.คนเหนือเปิ้นว่าอู้ไทยปะแลดเมืองนะเจ้า