Ender's game ฉบับแพรวแปล เป็นยังไงบ้างคะ

เห็นใน FB ของ แพรวนิยายแปล... มี Ender's Game ด้วย แสดงว่าจะมีการแปลใหม่ พิมพ์ใหม่ หรือว่าผมเข้าใจผิดน้อ แถมมี The Drop ซึ่งอยู่ใน Harry Bosch Series ของ Michael Connelly รวมทั้ง James Bond ที่เขีย

เพิ่มเริ่มอ่านก็สะดุดตาเลย เทพีสามเศียรที่ว่าคือเฮคาที ซึ่งงง ในเล่มก่อนๆ จะเขียนว่าชื่อเฮคาที แต่เล่มนี้มีการเปลี่ยนนักแปล กลายเป็นเรียกว่าเฮคาตี... คือขัดใจนิดนึง เข้าใจว่าเพราะเป็นภาษาอังกฤษแปลมาเล

สวัสดีค่ะ คือเรามูฟออนกับเรื่องนี้ไม่ได้ถึงแม้ว่าจะผ่านมานานหลายปี เป็นเรื่องที่ดีมากจริงๆ แต่ว่าเราอ่านล่าสุดตอนที่อยู่ประถม ตอนนี้เล่มก็หายไปแล้ว ใครพอจะมีรุปเล่มไหมแล้วอยากส่งต่อให้เราบ้างไหมคะ เค้

คือตอนนี้เราสนใจอยากจะซื้อนิยายเรื่องนี้ เลยอยากสอบถามว่าเพื่อนๆในพันทิปที่ซื้ออ่านกันส่วนใหญ่ซื้อฉบับแปลหรือแบบภาษาอังกฤษ แล้วแบบไหนราคาถูกกว่ากัน เพราะแอบเห็นว่าฉบับแปลไทยทั้ง5ภาคมี11เล่ม TT คงต้องส

รู้สึกว่าเรื่องนี้สนุกดีค่ะเลยอยากอ่านนิยายต่อแต่ไม่รู้ว่าต้องอ่านต่อเล่มไหน

ไม่ทราบว่า มีฉบับแปลอื่นอีกไหมครับ ฉบับที่ซื้อมาอ่าน เล่มปกสีฟ้า รู้สึกจะมีแปลผิดอยู่บางจุด อันนี้พอรับได้ แต่บางทีอ่านแล้วรู้สึกแปลกๆ คือใช้คำแปลกๆ แบบ ดูใน ซีรี่ย์ มันคนละอารมณ์เลย ขอบคุณมากครับ