ภาพประกอบของสำนักข่าวซินหัว แสดงถึงชาวนาจีนในมณฑลกวนหยุน จังหวัดเจียงสู กำลังเก็บเกี่ยวข้าวเมื่อวันที่ ๑๕ ตุลาคม
สองสำนักข่าวจีน ไชน่าเดลี่ และซินหัว ย้ำยืนยันจีนมีโครงการซื้อข้าวจากประเทศไทยปีละ ๑ ล้านตันเป็นเวลา ๕ ปี
ทั้งนี้หลังจากที่หนังสือพิมพ์ไทยรัฐได้เสนอข่าวก่อนหน้านี้ ว่าโครงการซื้อข้าวดังกล่าวยังไม่มีความแน่นอน โดยนายชวรงค์ ลิมป์ปัทมปาณี รายงานว่า "จากการสำรวจข่าวการมาเยือนประเทศไทยของนายกรัฐมนตรีจีนจากเว็บไซ้ท์ของสำนักข่าวซินหัว ซึ่งเป็นสำนักข่าวใหญ่ซึ่งเป็นทางการของจีน ปรากฏว่าไม่พบข้อความในส่วนที่พูดถึงความเข้าใจ หรือเอ็มโอยูที่จีนบอกว่าจะรับซื้อข้าวจากประเทศไทยเลย ไม่ว่าจะเป็นปีละ ๑ ล้านตัน หรือ ๑ ล้านตันภายใน ๕ ปีนั่นเอง เลยแม้แต่น้อย"
หากแต่ความเป็นจริงปรากฏว่า ในวันที่ ๑๘ ตุลาคม ๒๕๕๖ สำนักข่าวซินหัวนั้นได้นำเสนอข่าวเรื่องทางการจีนตกลงซื้อข้าวไทยปีละ ๑ ล้านตัน เป็นเวลา ๕ ปีโดยเป็นการรายงานซ้ำจากข่าวของสำนักข่าวไชน่าเดลี่ (China Daily USA) อันเป็นสำนักข่าวทางการของจีนเช่นกัน
ผู้อ่านไทยอีนิวส์ท่านหนึ่ง (ซึ่งใช้นามว่า Prasong Suwanpanich -Red USA) ได้กรุณาแนะนำข่าวเกี่ยวกับโครงการซื้อข้าวไทยของสำนักข่าวจีนทั้งสอง ไทยอีนิวส์เห็นว่าสมควรถ่ายทอดให้ผู้บริโภคข่าวชาวไทยได้รับทราบข้อเท็จจริงอย่างครบถ้วน จึงมอบหมายให้ ระยิบ เผ่ามโน ทำการถอดความข่าวของไชน่าเดลี่มานำเสนอดังนี้
ประเทศเราเริ่มเพิ่มจำนวนนำเข้าข้าว
โดย ซอง นาน (ไชน่าเดลี่ ยูเอสเอ) อัปเดท ๑๘ ตุลาคม ๒๕๕๖
รัฐบาลคาดหมายว่าจะผ่อนผันข้อจำกัดในการนำเข้าข้าว ในความพยายามเพิ่มปริมาณข้าวสำหรับการบริโภคภายในประเทศ ผู้เชี่ยวชาญในกิจการด้านนี้กล่าว
ศูนย์ข้อมูลเรื่องข้าว และน้ำมันแห่งชาติของจีน ประเมินว่าผลผลิตข้าวในประเทศจะลดลงปีต่อปีเป็นจำนวน ๐.๗ เปอร์เซ็นต์ ไปสู่อัตรา ๒๐๒.๘ ล้านเมตริกตัน ในปี พ.ศ.๒๕๕๖ นี้ แสดงว่าปริมาณการผลิตข้าวกำลังลดลง หลังจากที่มีการเติบโตอย่างต่อเนื่องมานับทศวรรษ
ติง เช็งจุน นักวิจัยอาวุโสประจำสถาบันบริหารจัดการเรื่องข้าวแห่งชาติกล่าวว่า ผลกระทบจากภาวะผิดปกติของดินฟ้าอากาศ และอุทกภัยในพื้นที่ปลูกข้าวของจีน เช่นฮูนาน เจียงสี และเสเจียง เป็นข้อจำกัดต่อปริมาณการผลิตข้าวของประเทศ และทำให้ต้องพึ่งพาการนำเข้าข้าวจากภายนอก
ระหว่างการเยือนกรุงเทพฯ ในเดือนนี้ของนายกรัฐมนตรีหลี เค่อเฉียง จีนตกลงที่จะเพิ่มปริมาณการนำเข้าข้าวจากประเทศไทยในช่วง ๕ ปีข้างหน้าเป็น ๑ ล้านเมตริกตันต่อปี
“หลังจากความพยายามนับสิบปีที่จะเพิ่มปริมาณการผลิต อุตสาหกรรมข้าวของจีนได้พบกับภาวะด้อยประสิทธิภาพในการแข่งขัน” นายติงกล่าว “รัฐบาลตระหนักว่าพื้นที่เพาะปลูกข้าวของประเทศต้องการพักฟื้นจากการโหมใส่ปุ๋ยเคมี ยาฆ่าแมลง และอาหารพืชอย่างหนักหน่วง”
ปริมาณการผลิตข้าวของจีนเป็นจำนวน ๒๖ เปอร์เซ็นต์ของผลผลิตทั่วโลก
เช่นเดียวกับประเทศอื่นๆ ในเอเซีย จีนใช้นโยบายกระตุ้นการปลูกข้าวในประเทศด้วยการประกันราคาซื้อขั้นต่ำ นับแต่ที่มีการเพิ่มปริมาณมาเกือบทศวรรษ ราคาข้าวของจีนขึ้นสูงมากกว่าราคาเฉลี่ยในตลาดนานาชาติ
ศูนย์ข้อมูลแห่งชาติเกี่ยวกับข้าว และน้ำมันของจีนเผยด้วยว่าผลผลิตต่อพื้นที่ ๑ เฮคตาร์ลดลงไปเช่นกัน ปีนี้ปริมาณการผลิตข้าวต่อเฮคตาร์ของจีนลดลง ๑.๗ เปอร์เซ็นต์ ไปอยู่ที่ ๖.๗ ตัน อย่างไรก็ดี ผลผลิตข้าวโพด และข้าวสาลีต่อเฮคตาร์กลับเพิ่มขึ้น ๒.๖ และ ๑.๖ เปอร์เซ็นต์ตามลำดับ
http://thaienews.blogspot.com/2013/10/blog-post_5579.html
@@@สื่อจีนย้ำ ซื้อข้าวไทยปีละ ๑ ล้านตันเป็นเวลา ๕ ปี @@@
ภาพประกอบของสำนักข่าวซินหัว แสดงถึงชาวนาจีนในมณฑลกวนหยุน จังหวัดเจียงสู กำลังเก็บเกี่ยวข้าวเมื่อวันที่ ๑๕ ตุลาคม
สองสำนักข่าวจีน ไชน่าเดลี่ และซินหัว ย้ำยืนยันจีนมีโครงการซื้อข้าวจากประเทศไทยปีละ ๑ ล้านตันเป็นเวลา ๕ ปี
ทั้งนี้หลังจากที่หนังสือพิมพ์ไทยรัฐได้เสนอข่าวก่อนหน้านี้ ว่าโครงการซื้อข้าวดังกล่าวยังไม่มีความแน่นอน โดยนายชวรงค์ ลิมป์ปัทมปาณี รายงานว่า "จากการสำรวจข่าวการมาเยือนประเทศไทยของนายกรัฐมนตรีจีนจากเว็บไซ้ท์ของสำนักข่าวซินหัว ซึ่งเป็นสำนักข่าวใหญ่ซึ่งเป็นทางการของจีน ปรากฏว่าไม่พบข้อความในส่วนที่พูดถึงความเข้าใจ หรือเอ็มโอยูที่จีนบอกว่าจะรับซื้อข้าวจากประเทศไทยเลย ไม่ว่าจะเป็นปีละ ๑ ล้านตัน หรือ ๑ ล้านตันภายใน ๕ ปีนั่นเอง เลยแม้แต่น้อย"
หากแต่ความเป็นจริงปรากฏว่า ในวันที่ ๑๘ ตุลาคม ๒๕๕๖ สำนักข่าวซินหัวนั้นได้นำเสนอข่าวเรื่องทางการจีนตกลงซื้อข้าวไทยปีละ ๑ ล้านตัน เป็นเวลา ๕ ปีโดยเป็นการรายงานซ้ำจากข่าวของสำนักข่าวไชน่าเดลี่ (China Daily USA) อันเป็นสำนักข่าวทางการของจีนเช่นกัน
ผู้อ่านไทยอีนิวส์ท่านหนึ่ง (ซึ่งใช้นามว่า Prasong Suwanpanich -Red USA) ได้กรุณาแนะนำข่าวเกี่ยวกับโครงการซื้อข้าวไทยของสำนักข่าวจีนทั้งสอง ไทยอีนิวส์เห็นว่าสมควรถ่ายทอดให้ผู้บริโภคข่าวชาวไทยได้รับทราบข้อเท็จจริงอย่างครบถ้วน จึงมอบหมายให้ ระยิบ เผ่ามโน ทำการถอดความข่าวของไชน่าเดลี่มานำเสนอดังนี้
ประเทศเราเริ่มเพิ่มจำนวนนำเข้าข้าว
โดย ซอง นาน (ไชน่าเดลี่ ยูเอสเอ) อัปเดท ๑๘ ตุลาคม ๒๕๕๖
รัฐบาลคาดหมายว่าจะผ่อนผันข้อจำกัดในการนำเข้าข้าว ในความพยายามเพิ่มปริมาณข้าวสำหรับการบริโภคภายในประเทศ ผู้เชี่ยวชาญในกิจการด้านนี้กล่าว
ศูนย์ข้อมูลเรื่องข้าว และน้ำมันแห่งชาติของจีน ประเมินว่าผลผลิตข้าวในประเทศจะลดลงปีต่อปีเป็นจำนวน ๐.๗ เปอร์เซ็นต์ ไปสู่อัตรา ๒๐๒.๘ ล้านเมตริกตัน ในปี พ.ศ.๒๕๕๖ นี้ แสดงว่าปริมาณการผลิตข้าวกำลังลดลง หลังจากที่มีการเติบโตอย่างต่อเนื่องมานับทศวรรษ
ติง เช็งจุน นักวิจัยอาวุโสประจำสถาบันบริหารจัดการเรื่องข้าวแห่งชาติกล่าวว่า ผลกระทบจากภาวะผิดปกติของดินฟ้าอากาศ และอุทกภัยในพื้นที่ปลูกข้าวของจีน เช่นฮูนาน เจียงสี และเสเจียง เป็นข้อจำกัดต่อปริมาณการผลิตข้าวของประเทศ และทำให้ต้องพึ่งพาการนำเข้าข้าวจากภายนอก
ระหว่างการเยือนกรุงเทพฯ ในเดือนนี้ของนายกรัฐมนตรีหลี เค่อเฉียง จีนตกลงที่จะเพิ่มปริมาณการนำเข้าข้าวจากประเทศไทยในช่วง ๕ ปีข้างหน้าเป็น ๑ ล้านเมตริกตันต่อปี
“หลังจากความพยายามนับสิบปีที่จะเพิ่มปริมาณการผลิต อุตสาหกรรมข้าวของจีนได้พบกับภาวะด้อยประสิทธิภาพในการแข่งขัน” นายติงกล่าว “รัฐบาลตระหนักว่าพื้นที่เพาะปลูกข้าวของประเทศต้องการพักฟื้นจากการโหมใส่ปุ๋ยเคมี ยาฆ่าแมลง และอาหารพืชอย่างหนักหน่วง”
ปริมาณการผลิตข้าวของจีนเป็นจำนวน ๒๖ เปอร์เซ็นต์ของผลผลิตทั่วโลก
เช่นเดียวกับประเทศอื่นๆ ในเอเซีย จีนใช้นโยบายกระตุ้นการปลูกข้าวในประเทศด้วยการประกันราคาซื้อขั้นต่ำ นับแต่ที่มีการเพิ่มปริมาณมาเกือบทศวรรษ ราคาข้าวของจีนขึ้นสูงมากกว่าราคาเฉลี่ยในตลาดนานาชาติ
ศูนย์ข้อมูลแห่งชาติเกี่ยวกับข้าว และน้ำมันของจีนเผยด้วยว่าผลผลิตต่อพื้นที่ ๑ เฮคตาร์ลดลงไปเช่นกัน ปีนี้ปริมาณการผลิตข้าวต่อเฮคตาร์ของจีนลดลง ๑.๗ เปอร์เซ็นต์ ไปอยู่ที่ ๖.๗ ตัน อย่างไรก็ดี ผลผลิตข้าวโพด และข้าวสาลีต่อเฮคตาร์กลับเพิ่มขึ้น ๒.๖ และ ๑.๖ เปอร์เซ็นต์ตามลำดับ
http://thaienews.blogspot.com/2013/10/blog-post_5579.html