คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 3
คงไม่พ้นเวทมนต์น่ะแหละ ที่ทำให้พูดได้เนี่ย
ภาษาสามัญของโลกเอ็นทิสล่า
เพราะเป็นการสะกดแบบภาษาอังกฤษทั่วไป เพียงแต่มีการสลับตำแหน่งตัวอักษรเท่านั้น เริ่มจากเขียนตัวอักษรภาษาอังกฤษเรียงกัน 26 ตัว แล้วยึดตำแหน่งสระ 5 คำ A, E, I, O, U, L, Q เอาไว้ แล้วเปลี่ยนตำแหน่งตัวอักษรทั้งหมด จากหลังไปหน้า ไล่จาก B ย้อนมาจนถึง Z ก็จะได้ภาษาของชาว Ente Isla แล้ว อย่างเช่น Human ก็เป็น Tupan เป็นต้น แต่บางทีก็ไม่ค่อยคุ้นหูเพราะไม่ได้ยึดตัว Y เอาไว้
เครดิต: http://www.anime-th.com/2013/05/suisei-no-gargantia-and-hataraku-maou-sama-languages-translate.html#ixzz2gjdKKM00
AZYXEWVTISRLPNOMQKJHUGFDCB
ภาษาสามัญของโลกเอ็นทิสล่า
เพราะเป็นการสะกดแบบภาษาอังกฤษทั่วไป เพียงแต่มีการสลับตำแหน่งตัวอักษรเท่านั้น เริ่มจากเขียนตัวอักษรภาษาอังกฤษเรียงกัน 26 ตัว แล้วยึดตำแหน่งสระ 5 คำ A, E, I, O, U, L, Q เอาไว้ แล้วเปลี่ยนตำแหน่งตัวอักษรทั้งหมด จากหลังไปหน้า ไล่จาก B ย้อนมาจนถึง Z ก็จะได้ภาษาของชาว Ente Isla แล้ว อย่างเช่น Human ก็เป็น Tupan เป็นต้น แต่บางทีก็ไม่ค่อยคุ้นหูเพราะไม่ได้ยึดตัว Y เอาไว้
เครดิต: http://www.anime-th.com/2013/05/suisei-no-gargantia-and-hataraku-maou-sama-languages-translate.html#ixzz2gjdKKM00
AZYXEWVTISRLPNOMQKJHUGFDCB
แสดงความคิดเห็น
สงสัยเรื่องภาษาที่พูดใน Hataraku Maou-sama ครับ
ตอนแรกก่อนที่จอมมารกับอัลชิเอลจะมาโลก เค้ายังคุยภาษามารกันอยู่ แต่พอหลังจอมมารใช้พลังอะไรบางอย่างใส่ตำรวจ(ตอนที่ตำรวจอธิบายคัตสึทงให้จอมมาร) ทำไมจอมมารกลับพูดญี่ปุ่นได้ แล้วพอซักพัก อัลชิเอลก็พูดญี่ปุ่นได้ตามอีก รวมไปถึงผู้กล้า แล้วก็อีก 2 คน ที่มาช่วยผู้กล้าอีก (ในตอน 5) พูดญี่ปุ่นกันได้หมดเลย
**ถ้าจะบอกว่าอนิเมะแปลเป็นญี่ปุ่นให้เลย แต่จริงๆก็คุยภาษามารน่ะแหละ แล้วผู้กล้าคุยกับคนญี่ปุ่นรู้เรื่องได้ยังไง ทั้งที่พูดภาษามารอยู่
หรือว่าคนพวกนี้พูดได้ทั้งภาษามารและญี่ปุ่น แต่ถ้าเป็นอย่างนั้นทำไมอัลชิเอลกับผู้กล้าไม่พูดญี่ปุ่นกับตำรวจเลยในตอนแรกล่ะครับ??
สงสัยยาวไปหน่อยครับ แต่มันสงสัยจริงๆ ฮ่าๆ