ก่อนอื่นขอเรียกภาษาอีกโลกนึงว่า "ภาษามาร" นะครับ
ตอนแรกก่อนที่จอมมารกับอัลชิเอลจะมาโลก เค้ายังคุยภาษามารกันอยู่ แต่พอหลังจอมมารใช้พลังอะไรบางอย่างใส่ตำรวจ(ตอนที่ตำรวจอธิบายคัตสึทงให้จอมมาร) ทำไมจอมมารกลับพูดญี่ปุ่นได้ แล้วพอซักพัก อัลชิเอลก็พูดญี่ปุ่นได้ตามอีก รวมไปถึงผู้กล้า แล้วก็อีก 2 คน ที่มาช่วยผู้กล้าอีก (ในตอน 5) พูดญี่ปุ่นกันได้หมดเลย
**ถ้าจะบอกว่าอนิเมะแปลเป็นญี่ปุ่นให้เลย แต่จริงๆก็คุยภาษามารน่ะแหละ แล้วผู้กล้าคุยกับคนญี่ปุ่นรู้เรื่องได้ยังไง ทั้งที่พูดภาษามารอยู่
หรือว่าคนพวกนี้พูดได้ทั้งภาษามารและญี่ปุ่น แต่ถ้าเป็นอย่างนั้นทำไมอัลชิเอลกับผู้กล้าไม่พูดญี่ปุ่นกับตำรวจเลยในตอนแรกล่ะครับ??

สงสัยยาวไปหน่อยครับ แต่มันสงสัยจริงๆ ฮ่าๆ