รบกวนช่วยดูประโยคนี้ให้หน่อยนะคะ

คือเรากำลังแปลหนังสือเล่นนึงอยู่ค่ะ ชื่อ Little Woman ของ Louisa May Alcott ในเล่มที่เราแปลอยู่ตัวละครนี้มีบทแบบนี้เยอะมาก อันนี้เป็นตัวอย่างนะคะ  'My gloves have got holes in, too,' said Jo. 'I

ช่วยแปลให้ทีครับ ขอบพระคุณอย่างสูงครับ Have you heard about my screams Cause I like a drink And I haven't touched one in weeks Can the blind see through the eyes Of a dog or is it just attention I se

จะบอกว่า ฉันเพิ่งได้รับ I have just got... I have just received... *ถูกไหม?*

ก่อนอื่นอยากให้ทำความเข้าใจระหว่าง “I used to do it.” กับ “I’m used to doing it.” ครับ ประโยคแรกแปลว่า ฉันเคยทำ (ตอนนี้ไม่ทำแล้ว) ส่วนประโยคหลังคือ ฉันคุ้นเคยกับการทำสิ่ง

สั้น ๆ ง่าย ๆ เลยคือ ✅ “I’m torn.” (จากประโยคเต็มที่บอกว่า I’m torn between these two.) ความหมายเดียวกับ ”It’s so hard to choose.” นี่แหละครับ โดยคำว่า torn (