หัดแปลภาษาอังกฤษ ช่วยแนะหน่อยนะครับ

Obama condemns Republican ' ransom '

President Obama vows not to allow Republicans
to undermine his signature healthcare law as a
condition to restart the government.

แปล
โอบาม่ากล่าวโทษพรรครีพลับรีกันให้ ถอนตัว

ประธานาธิบดีโอบาม่า สาบานว่าจะไม่อนุญาติให้พรรครีพลับรีกัน
บ่อนทำลายการลงนามของเขาในกฏหมายบริการด้านสุขภาพ
ซึ่งเป็นเหมือนเงื่อนไขให้รัฐบาลกลับไปเริ่มต้นใหม่.

-------------------------------------------------------------------
กำลังหัดแปลครับ ตรงไม่ไม่ดีตำหนิได้นะครับ จะพยายามเอามาลงวันละบทครับ
ช่วยหน่อยนะครับ