ก่อนอื่น ต้องขอบคุณหลายๆอมยิ้ม ที่ทำให้เรารู้ว่า น้องฮารุกะจัง เบอร์ 6 ชื่นชมในตัวซาร่าของเรา
มันทำให้เราเกิดความอยากรู้และนึกสงสัยขึ้นมาตงิดๆ ว่าจริงหรอ? ชอบขนาดนั้นเลยหรอ?
เพราะนอกจากรูปคู่ (เชื่อว่าหลายๆคนคงเห็นแล้วล่ะ รูปคู่ของน้องกับซาร่า) ก็ไม่เห็นมีหลักฐานอย่างอื่นเลย
เราเลยเกิดแรงฮึดไปเปิดหาข่าวจากเว็บญี่ปุ่นมา แล้วก็เจอจริงๆ บทสัมภาษณ์ของน้องฮารุกะที่มีต่อซาร่าของเรา
ดังนั้น ขอใช้ภาษาญี่ปุ่นแบบงูๆปลา แปลมาให้อ่านกันค่ะ
(ขออนุญาตแปลแบบให้อ่านแล้วพอเข้าใจนะคะ ภาษาเราไม่เก่งมาก งูๆปลาๆ จริงๆ
ถ้าท่านใดอยากจะแปลมาให้อ่านแบบเต็มๆ ก็ขอขอบคุณล่วงหน้าค่ะ)
ข่าวแรกมาจากเว็บข่าวของ Fuji terebi เขียนเมื่อ 07 /10/ 2010
http://blog.fujitv.co.jp/vabonetinside/E20101007001.html
เป็นลงแข่งในนามทีมชาติเป็นครั้งแรกของ มิยาชิตะ ฮารุกะ ตอนอายุ 16 ที่จีน
ซึ่งนัดแรกที่น้องได้ลงแข่งในระดับนานาชาติก็นัดมาเจอะเจอกับทีมชาติไทยพอดี
และรายการนี้ซ่าร่าได้รับรางวัล Best setter (เราคิดว่ารายการนี้น่าจะเป็นการจุดประกายให้น้องชื่นชมในตัวซาร่า)
มิยาชิตะ ชมซาร่าว่า น้องมีซาร่าเป็นไอดอลในดวงใจ เพราะซาร่าเก่งมาก
แล้วจะพยายามเพื่อให้ก้าวขึ้นมาเป็นที่ 1 ให้ได้
彼女の行く先にはこの大会でベストセッター賞を獲得したタイのヌットサラ。
身ぶり手ぶりで2ショットの写真をお願いし、見事にパチリ。
「ずっと狙ってたんです。あの人すごいじゃないですか！」
そして次のひとこと。
「表彰台の1番高いとこに立てるようにがんばります」
そう語る彼女のまっすぐな瞳には強い意志の力が宿っていた。
อีกข่าว เป็นข่าวจาก
http://www.sanyo.oni.co.jp/feature/sports/seagulls/2011/02/25/20110225105334.html
เขียนตอน 25 / 02 /2011
น้องได้พูดถึงซาร่าตอนที่เจอกันที่จีน (รายการเดียวกับข่าวข้างบน) ว่า
日本代表にも選出され、９月にはアジアカップ大会（中国）に出場。初の海外遠征でタイの司令塔ヌットサラのトスの美しさに見とれた。「見て学ぼうと思ったけど、うますぎて手本にならなかった」。表彰式後は一緒に写真に収まった。「いつかまた対戦して成長したところを見せたい」
พอมองดูซาร่าเล่นแล้วน้องเองก็อยากจะเลียนแบบวิธีการเล่นดูของซาร่าดู แต่ว่า(ซาร่า)เก่งเกินไป น้องก็เลยทำตามไม่ได้ แต่น้องก็อยากจะลองแข่งกับไทยอีกสักครั้ง แล้วจะโชว์(ให้ซาร่า)เห็นว่าน้องเองก็พัฒนาฝีมือการเล่นขึ้นมาบ้างแล้วเหมือนกัน
พอลองมาอ่านแล้ว น่าภูมิใจแทนพี่ซาร่าจริงๆ เพราะนอกจากจะเป็นไอดอลของชาวไทยแล้ว
ก็ยังมีเด็กจากประเทศที่ได้ชื่อว่ามีนักกีฬาวอลเลย์บอลเก่งๆอย่างญี่ปุ่นมาชื่นชอบ
(แน่นอนน้องฮารุกะอาจจะมีไอดอลในใจหลายๆคน แต่ว่าพี่ซาร่า นุสรา จากดินแดนไทยแลนด์อย่างเราเป็นหนึ่งในนั้น แค่นี้ก็ภูมิใจแล้ว)
เราเองก็มาชอบน้องเอาตอนนัดชิงชนะเลิศเหมือนกัน
กีฬานี่สร้างมิตรภาพได้ทั่วโลกจริงๆ
ปล เห็นรูปนี้น่ารักดี เลยเก็บมาฝาก
ทีมชาติไทยกับญี่ปุ่น(เห็นแวบแรก แอบคิดตามสไตล์ติ่งดารายุ่นว่า น้องกับนากาโอกะมายืนตรงนี้ ตั้งใจดูเขาแข่งกัน
หรือมาแอบส่องหาซารากันแน่?)
<แปลข่าวมาให้อ่านค่ะ> เรื่องราวของ มิยาชิตะ ฮารุกะ No.6 Japan กับ ซาร่าของเรา
มันทำให้เราเกิดความอยากรู้และนึกสงสัยขึ้นมาตงิดๆ ว่าจริงหรอ? ชอบขนาดนั้นเลยหรอ?
เพราะนอกจากรูปคู่ (เชื่อว่าหลายๆคนคงเห็นแล้วล่ะ รูปคู่ของน้องกับซาร่า) ก็ไม่เห็นมีหลักฐานอย่างอื่นเลย
เราเลยเกิดแรงฮึดไปเปิดหาข่าวจากเว็บญี่ปุ่นมา แล้วก็เจอจริงๆ บทสัมภาษณ์ของน้องฮารุกะที่มีต่อซาร่าของเรา
ดังนั้น ขอใช้ภาษาญี่ปุ่นแบบงูๆปลา แปลมาให้อ่านกันค่ะ
(ขออนุญาตแปลแบบให้อ่านแล้วพอเข้าใจนะคะ ภาษาเราไม่เก่งมาก งูๆปลาๆ จริงๆ
ถ้าท่านใดอยากจะแปลมาให้อ่านแบบเต็มๆ ก็ขอขอบคุณล่วงหน้าค่ะ)
ข่าวแรกมาจากเว็บข่าวของ Fuji terebi เขียนเมื่อ 07 /10/ 2010
http://blog.fujitv.co.jp/vabonetinside/E20101007001.html
เป็นลงแข่งในนามทีมชาติเป็นครั้งแรกของ มิยาชิตะ ฮารุกะ ตอนอายุ 16 ที่จีน
ซึ่งนัดแรกที่น้องได้ลงแข่งในระดับนานาชาติก็นัดมาเจอะเจอกับทีมชาติไทยพอดี
และรายการนี้ซ่าร่าได้รับรางวัล Best setter (เราคิดว่ารายการนี้น่าจะเป็นการจุดประกายให้น้องชื่นชมในตัวซาร่า)
มิยาชิตะ ชมซาร่าว่า น้องมีซาร่าเป็นไอดอลในดวงใจ เพราะซาร่าเก่งมาก
แล้วจะพยายามเพื่อให้ก้าวขึ้นมาเป็นที่ 1 ให้ได้
彼女の行く先にはこの大会でベストセッター賞を獲得したタイのヌットサラ。
身ぶり手ぶりで2ショットの写真をお願いし、見事にパチリ。
「ずっと狙ってたんです。あの人すごいじゃないですか！」
そして次のひとこと。
「表彰台の1番高いとこに立てるようにがんばります」
そう語る彼女のまっすぐな瞳には強い意志の力が宿っていた。
อีกข่าว เป็นข่าวจาก http://www.sanyo.oni.co.jp/feature/sports/seagulls/2011/02/25/20110225105334.html
เขียนตอน 25 / 02 /2011
น้องได้พูดถึงซาร่าตอนที่เจอกันที่จีน (รายการเดียวกับข่าวข้างบน) ว่า
日本代表にも選出され、９月にはアジアカップ大会（中国）に出場。初の海外遠征でタイの司令塔ヌットサラのトスの美しさに見とれた。「見て学ぼうと思ったけど、うますぎて手本にならなかった」。表彰式後は一緒に写真に収まった。「いつかまた対戦して成長したところを見せたい」
พอมองดูซาร่าเล่นแล้วน้องเองก็อยากจะเลียนแบบวิธีการเล่นดูของซาร่าดู แต่ว่า(ซาร่า)เก่งเกินไป น้องก็เลยทำตามไม่ได้ แต่น้องก็อยากจะลองแข่งกับไทยอีกสักครั้ง แล้วจะโชว์(ให้ซาร่า)เห็นว่าน้องเองก็พัฒนาฝีมือการเล่นขึ้นมาบ้างแล้วเหมือนกัน
พอลองมาอ่านแล้ว น่าภูมิใจแทนพี่ซาร่าจริงๆ เพราะนอกจากจะเป็นไอดอลของชาวไทยแล้ว
ก็ยังมีเด็กจากประเทศที่ได้ชื่อว่ามีนักกีฬาวอลเลย์บอลเก่งๆอย่างญี่ปุ่นมาชื่นชอบ
(แน่นอนน้องฮารุกะอาจจะมีไอดอลในใจหลายๆคน แต่ว่าพี่ซาร่า นุสรา จากดินแดนไทยแลนด์อย่างเราเป็นหนึ่งในนั้น แค่นี้ก็ภูมิใจแล้ว)
เราเองก็มาชอบน้องเอาตอนนัดชิงชนะเลิศเหมือนกัน
กีฬานี่สร้างมิตรภาพได้ทั่วโลกจริงๆ
ปล เห็นรูปนี้น่ารักดี เลยเก็บมาฝาก
ทีมชาติไทยกับญี่ปุ่น(เห็นแวบแรก แอบคิดตามสไตล์ติ่งดารายุ่นว่า น้องกับนากาโอกะมายืนตรงนี้ ตั้งใจดูเขาแข่งกัน
หรือมาแอบส่องหาซารากันแน่?)