หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
Pantip MALL
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ขอคำแนะนำคำแปล
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาต่างประเทศ
รบกวนขอคำแนะนำค่ะ
1. คำว่า licenses, authorizations, approvals, permits ควรแปลแต่ละคำว่าอะไร
จะใช้ใบอนุญาต การอนุญาต การอนุมัติถุกต้องหรือไม่
2. อ่านบาง text มีผู้แปล judgments แปลว่า "คำพิพากษา" หรือบางทีก็ใช้ว่า "การพิจารณาตัดสิน" คำไหนถูกต้องกว่ากัน
ขอบคุณค่ะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ใบขับขี่ของไทยแบบสมาร์ทการ์ด ใช้เช่ารถและขับที่โรมาเนีย ได้หรือไม่
รบกวนท่านที่เคยไปโรมาเนีย แล้วเช่ารถและขับที่โรมาเนียมาแล้ว ไม่ทราบว่าสามารถใช้ใบขับขี่ของไทยแบบสมาร์ทการ์ดได้หรือไม่ หรือจะต้องใช้ใบแปลใบขับขี่ที่ไปทำที่ขนส่ง 500 บาทครับ หาใน Google และ คลังกระทู้
หน่องครับ
อนุมัติประนอมหนี้ ธอส
ขออนุญาตสอบถามค่ะ พอดีเรื่องขอประนอมหนี้ไปแล้วเมื่อวานมีแจ้งเตือนขึ้นมาว่า อนุมัติแล้ว ยอดชำระต่องวดลงลงแล้ว เริ่มตั้งแต่เดือน ธันวาคม 68 เป็นต้นไป อันนี้คืออยากสอบถามว่าเราต้องเริ่มจ่ายงวดแรก เป็นเดื
สมาชิกหมายเลข 9091225
อยากทราบเส้นทางอาชีพนักแปลเอกสาร ว่าเริ่มต้นอย่างไร มีใบอนุญาตใดที่เกี่ยวข้องบ้างครับ
กำลังคิดเผื่อลูกสาวครับ อยากหาข้อมูลเบื้องต้นให้เขา เพื่อที่จะได้นำไปต่อยอดได้ง่ายขึ้น การเป็นนักแปลเอกสาร ต้องเรียนมาอย่างไร ต้องสอบอะไรบ้าง และต้องใช้ใบอนุญาตประเภทใดบ้างครับ ขอบคุณครับ
สมาชิกหมายเลข 702198
เคล็ดลับการสมัคร Entry Approval เข้าสิงคโปร์
สวัสดีค่ะเพื่อนๆ วันนี้เราจะมาแชร์เคล็ดลับสำหรับการสมัคร Entry Approval เพื่อขออนุญาตเข้าสิงคโปร์ ในฐานะที่ถือ Student Pass ภายใต้ Student's Pass 
nichyhan
ถ้าเป็นแถวนี้ คำว่ารังแกคนจนต้องมาล่ะ
จากเพจ =AZbO_e8Z-r75BMagjoD3w_wkHc8syBcSDKAw6uUy4PiE16byYlPfTDOVIVcULHcQb4qu8Unj_5VVAOT4SuiZxZa19ooWklAX_XDOhE9sJ1xq0thJ8qI9bfmJlXgnrVCwt9UmvPHUeFQTR573QTJPuCZl71Mrjv-5xK95e3ZfNmwOwg&__cft__=AZYNS
Rovershearer
คำว่า รอการอนุมัติวงเงินในแบบComicoคืออะไรคะ ใครรู้ช่วยบอกหน่อยค่ะกลัวมากเลย TvT
อยากทราบว่าการรออนุมัติวงเงินคืออะไรค่ะ พอดีกดเติมตังค์ของแอพComicoเข้าไปแล้วเลือกธนาคารกสิกรไทย แล้วมันขึ้นว่ารอการอนุมัติวงเงินค่ะ เลยอยากทราบว่าการรออนุมัติวงเงินคืออะไรค่ะ กลัวว่าถ้าแปลว่ากู้ยืมเ
สมาชิกหมายเลข 4674007
Ttb Sofast อยากทราบว่าขึ้นแบบนี้แล้วแปลว่าอนุมัติไหมคะ
เราได้ทำการสมัครบัตรเครดิตผ่านแอพไปค่ะ ซึ่งขึ้นเป็นจุดสีเทาแบบนี้ พอไปอ่านหลายๆกระทู้คือถ้ามีสีเทาแล้วไม่ใช่คำว่าอนุมัติแปลว่าไม่ผ่าน แต่ของเราขึ้นแบบนี้ และยังไม่มี sms มาค่ะ สรุปว่าผ่านไหมคะ
สมาชิกหมายเลข 1791320
Burning thought มีความหมายว่าอย่างไร
คำว่า Burning thought ใน text นี้มันแปลว่าอะไร? นี่คือบทความของมัน Tame your thoughts: If your mind wanders while reciting, just bring your atten
สมาชิกหมายเลข 4270425
การสวดมนต์ถือเป็นการ"ภาวนา"หรือไม่ ?
ภาวนา แปลว่า การทำให้เจริญ, ฝึกอบรมพัฒนาให้มีขึ้นมา (รายละเอียดเพิ่มเติมของคำแปล "ภาวนา" https://84000.org/tipitaka/dic/d_seek.php?text=%C0%D2%C7%B9%D2 ) หมายถึง ส
Raphaelsanzio
Airasia บินไป ซัปโปโร ช่วงหน้าหนาว มี ** ว่าเที่ยวบินทั้งสอง ขึ้นอยู่กับการอนุญาตจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้องแปลว่า
Airasia บินไป ซัปโปโร ช่วงหน้าหนาว มี ** ว่าเที่ยวบินทั้งสอง ขึ้นอยู่กับการอนุญาตจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้องแปลว่า มีสิทธิยกเลิกบินถ้าไม่อนุมัติใช่ไหมครับ คือ ยังไม่ชัวร์ **นี้จะอยู่ด้านล่างช่องที่ให้ติ๊
สมาชิกหมายเลข 1447710
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาต่างประเทศ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ขอคำแนะนำคำแปล
1. คำว่า licenses, authorizations, approvals, permits ควรแปลแต่ละคำว่าอะไร
จะใช้ใบอนุญาต การอนุญาต การอนุมัติถุกต้องหรือไม่
2. อ่านบาง text มีผู้แปล judgments แปลว่า "คำพิพากษา" หรือบางทีก็ใช้ว่า "การพิจารณาตัดสิน" คำไหนถูกต้องกว่ากัน
ขอบคุณค่ะ